Википедия (Wikipedia) — основанная на технологии вики общедоступная, свободно распространяемая энциклопедия, издаваемая в интернете на многих языках мира, и создаваемая коллективным трудом добровольных писателей. С момента зарождения в начале 2001 года и поныне, Википедия набирает популярность у пользователей Всемирной паутины и постоянно развивается и дополняется.
Изначальным вариантом Википедии можно считать Ньюпедию (Nupedia), — проект по написанию энциклопедии на английском языке, распространяемой на принципах свободы информации. Ньюпедия пополнялась бесплатным трудом учёных и людей из академической среды, начинателями проекта были Лоуренс Сэнгер, главный редактор и организатор проекта, и Джимми Уэйлс, тогда исполнительный директор компании Bomis, финансировавшей труд Сэнгера и материальную основу Ньюпедии. 15 января 2001 года был начат проект Википедия как попытка ускорить развитие энциклопедии: теперь её мог редактировать непосредственно любой желающий пользователь Всемирной паутины через её собственный веб-сайт; такой способ управления содержанием веб-сайтов называется «вики», что и дало называние новому изданию. В мае были запущены языковые разделы Википедии: русский, немецкий, шведский, французский, итальянский, испанский, португальский, эсперанто, каталанский, еврейский, японский, и чуть позже — арабский и венгерский.
Википедия продолжала плавно расти количеством материалов и популярностью. 20 июня 2003 года был основан Фонд Викимедиа, — некоммерческая организация по сбору денег и организации Википедии. Под эгидой Фонда был основан ряд других онлайн-изданий, работающих на тех же принципах, что и Википедия.
Английский языковой раздел остаётся крупнейшим в Википедии, а вся Википедия — величайшей энциклопедией мира. По состоянию на июль 2004-го года там было 0,3 млн статей на английском; в апреле 2005-го — уже более 0,5 млн, а в начале мая 2006-го — более 1,1 млн. Второй по количеству статей — немецкий раздел. Всего же Википедия пишется на примерно сотне языков. 9 разделов содержат более 100 000 статей. 15 разделов содержат более 20 тыс. статей, в их числе — русская Википедия (текущее число статей — 77 298). Ещё около 30 разделов Википедии содержат до 10 000 статей (украинская).
Так как количество статей в английском варианте Википедии значительно большее, чем в украинском и русском, то необходимость перевода значительно возрастает. Примером такой формы работы со статьями может служить перевод англоязычной статьи Types на русский и украинский языки с последующим их размещением в соответствующих разделах Википедии.