Навигация по сайту

Автор перевода статьи с французского на русский язык магистр ДонНТУ Щербак Карина Викторовна

Материал перевода размещен по адресу ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/nanotechnology/docs/nano_brochure_fr.pdf

     Нанотехнология является новым подходом, связанным с пониманием свойств материала и их овладением на нанометрическом уровне (нанометр – миллиардная часть метра), соответствующем размеру маленькой молекулы. На этом уровне, вещество представляет различные и часто удивительные свойства; и границы, установленные между техническими и научными дисциплинами, стираются. Речь идет о междисциплинарном подходе.

     Нанотехнология часто описывается как «революционная» по воздействию на производственные методы. Она дает возможные решения для целой серии современных проблем через материалы, компоненты и системы более мелкие, более легкие, более активные и более эффективные. Эти возможности открывают новые перспективы для создания благ и рабочих мест. Нанотехнология должна была бы также вносить существенный вклад в решение мировых проблем и проблем окружающей среды, продукты и процессы, предназначенные для более специфического использования, экономя ресурсы и сокращая объем отходов и вредных выбросов. Огромные достижения сегодня осуществлены в процессе мировой гонки за нанотехнологиями. Начиная с середины и в конце девяностых годов, Европа быстро вкладывала средства в многочисленные программы, основанные на нано-науке. Она затем развила солидную базу знаний и должна теперь заботиться о том, чтобы промышленность и европейское сообщество могли собрать плоды от этих знаний, создавая продукцию и инновационные способы производства.

     Нанотехнология является предметом недавнего сообщения Комиссии (« К европейской стратегии в пользу нанотехнологий»). В своем сообщении Комиссия предлагает не только предлагать исследования в области нано-наук и нанотехнологий, но также принимать во внимание многие взаимозависимые направления:

     • координация исследовательских программ и национальных инвестиций должна быть усилена таким образом, чтобы Европа получала профессионалов и инфраструктуры («полюса мастерства»), конкурентоспособные на международном уровне. Параллельно важно обеспечивать сотрудничество между научно-исследовательскими институтами государственных и частных секторов в Европе.

     • Нельзя терять из виду другие факторы связанные с конкурентоспособностью, такие как метрология, регламентирование и права интеллектуальной собственности таким образом, чтобы открыть путь промышленным инновациям и создавать конкурентоспособные преимущества для больших предприятий, а также для мелких и средних предприятий.

     • деятельность, связанная с воспитанием и образованием имеет большое значение; в частности, Европа может действовать, чтобы улучшить атмосферу исследовательского предприятия, а также способствовать положительному отношению инженеров на производстве к изменениям. Проведение настоящих междисциплинарных исследований в секторе нанотехнологий требует также новых подходов к воспитанию и образованию в мире исследования и промышленности.

     • социальные аспекты (такие как информирование общественности, связь, здоровье, проблемы окружающей среды и оценка рисков) являются другими ключевыми факторами ответственного развития нанотехнологии и конкретизации ожиданий граждан. Доверие общественности и инвесторов к нанотехнологии будет решающим для долгосрочного развития и применения нанотехнологий.

© ДонНТУ 2008 Щербак Карина Викторовна