Сленг у мовленні студентів
Василенко Антон, Іванов Юрій
Донецкий национальный технический университет
Источник: Актуальні проблеми мовної культури фахівця — 2008 / Матеріали I міжвузівської студентської науково-практичної конференції. — Донецьк, ДонНТУ — 2008.
Сленг (від англ. slang; s(sub) — приставка, що вказує на другорядність, непершочерговість; lang (language) — мова.) — набір особливих слів або нових значень вже відомих слів, що вживаються в різних об'єднаннях (професійних, соціальних, вікових груп). Сленг складається із слів і фразеологізмів, які виникли і спочатку уживалися в окремих соціальних групах і відображав цілісну орієнтацію цих груп. Ставши загальновживаними, ці слова в основному зберігають емоційно-оцінний характер, хоча іноді «знак» оцінки змінюється.
Сленг студентів за своєю структурою є об’єднанням декількох сленгів: молодіжного, вузівського та суто професійного сленгу спеціальності на якій навчаються студенти. Це зумовлено такими факторами:
- Студенти спілкується з однолітками не тільки своєї спеціальності. Це формує молодіжний сленг, в якому присутні слова, які містять відношення молоді до політики, музики, побуту та ін.
- Вузівський сленг складається з загальних понять та явищ, з якими має справу молодь у вузі: гуртожитками, екзаменами тощо( шпора, препод).
- Професійний сленг містить слова специфічні для різних професій.
Окрім цього у студентів спеціальності системне програмування на формування сленгу впливає Інтернет та мобільне спілкування.
Найбільш розповсюдженими є такі види формування слів сленгу:
- Спрощення ( комп’ютер – комп ).
- Переосмислення вже існуючих слів ( мишка ).
- Написання іншомовних слів за звучанням українськими літерами ( IP – АйПі ).
- Написання іншомовних слів із використанням української розкладки ( PS – ЗІ ).
- Прямий переклад, коли перекладаються іншомовні слова, які не мають аналогів в українській мові ( Bluetooth – Синій Зуб ).
- Використання іншомовних слів і скорочень ( IDK – я не знаю, геймер ).
- Перехід із інших жаргонних систем (двіжок – ядро програми).
Переваги використання сленгу:
- Професійний сленг спрощує спілкування фахівців;
- Надає емоційного забарвлення у мовленні;
- Поле для розвитку мови, що не стримується нормами;
- Скорочується усне мовлення (письмове – в інтернеті);
- Сленг – джерело появи іншомовних термінів в мові;
Недоліки використання сленгу:
- Сленг зрозумілий тільки групі, яка є його носієм.
- Слів сленгу немає у словниках.
- Негативно впливає на розвиток культури мовлення.
Література:
- Земская Е.А. Словообразование как деятельность. М., 1992, с. 92
- Бобахо В. А., Левикова С. И. Современные тенденции молодежной культуры: конфликт или преемственность поколений?//Общественные науки и современность. - 1996. - № 3. - С. 56 - 60.
- Ильина О.В. Семантическое освоение русским языком иноязычных лексических инноваций «Языковые единицы и семантическом и лексикографическом аспектах». – Новосибирск 1998.