Назад в библиотеку

Про походження назв грошей у українській мові.

Автор:Тормоз В.В.,Гречаниченко Л.В.
Источник: Донецк – 2013 г..

Слово " гроші " прийшло до нас із Заходу-з польської мови. Першоджерелом для нього було латинське словосполучення grossus denarius.А ось у російську мову назва грошей (деньги) прийшла -з татарської мови, де первісно мало значення " тавро,печатка ". Отже,назва з’явилася від способу виготовлення грошей. Гроші-це те,що друкують тавром. Якщо грошей дуже багато , то про них кажуть " капітал ". Слово спочатку зовсім не мало " грошового " сенсу. У латинській мові capital означало " головний " . Саме з таким значенням вживають цей корінь у словах капітальний " великий, грунтовний ",капітан " головний на човні» та англ. Capital " головне місто,столиця ". Про походження слова монета існує версія, пов? язана з іменем Юнони-Монети. Поряд з храмом богині містився монетний двір,і те,що там карбували,почали називати монетами. До нас слово монета прийшло з латини через польську мову. Закріпилося воно і в англійській мові,але із загальнішим значенням " гроші ". За значенням слово " купюра " це те,на що можна накупити різного товару. У французькій мові дієслово couper " різати ", від якого утворився іменник coupure " поріз,розріз,газетна вирізка ". Звідси й розвинулося значення " частина цінних паперів "

Слово валюта походить із латини,але запозичене нашими предками з італійської мови (у XVIII ст.). Латинське valere дістало продовження в італійському valuta " вартість, валюта ".Проте існують суто українські позначення грошей. Наприклад, гривня у Київській Русі – це сріблий злиток вагою близько фунта,яким послугувалися як грошовою одиницею. Пізніше її витіснив карбованець і слово вийшло з ужитку. Друге народження гривні пов?язане із запровадженням у незалежній Україні національної валюти.

Карбованець – ще одне питоме українське слово. Воно утворене від дієслова карбувати " робити насічки ",тобто,карбованець буквально означає " монета з насічками на обводі ". Історія лексеми рубль свідчить про спосіб, яким виготовляли в давнину ці грошові одиниці. Мовознавці вважають,що його етимологія найімовірніше пов?язана з дієсловом рубати. Себто,попервах рублем називали " обрубок " золота чи срібла як засіб оплати за товари або послуги. І слово копійка містить у собі вказівку на зображення,яке друкувалося на одній зі сторін монети. Там на монетах зображували великого князя верхи на коні зі списом у руці. Спис у давньоруській мові звався копіем. Від нього й утворилося назва копійка.