Изучение шведского языка с нуля. Сервис закрепления лексики Memrise

Основные особенности шведского языка

Я выбрала изучение шведского языка в качестве темы своего индивидуального раздела по ряду причин. Во-первых, это мое самое любимое хобби. Во-вторых, я хочу рассказать, что в этом языке есть увлекательного и интересного. А в-третьих, я могу не переживать об уникальности своей темы. Мне всегда нравилась Скандинавия, ее мифология, культура. Я много читаю об иностранных языках, наткнувшись однажды на статью о необычных особенностях шведского, я решила узнать о нем больше.

Потом я подумала, а не выучить ли шведский? Почему бы и нет. По правде говоря, я не ставлю перед собой цель переехать в Швецию, язык я изучаю исключительно для удовольствия. Может быть он никогда мне не пригодится, а может, спасет однажды жизнь. Точно могу лишь сказать, что учить его весело. Самая главная опора в изучении шведского для меня – сервис закрепления лексики Memrise, который в легкой игровой форме помогает учить слова и фразы. Некоторые правила проще понять запоминая фразы и предложения, нежели читая книги по грамматике.

Швеция. Общие сведения

Сегодня Швеция – самая крупная страна Скандинавии. Ее территория составляет более 450 тыс. км. кв. Расположена на Скандинавском полуострове и прилегающих к нему островах, крупнейшие из которых Эланд и Готланд. Ее соседями являются Норвегия, Финляндия, Дания. Швеция омывается холодными Балтийским и Северным морями. Несмотря на расположение в северных широтах, Швеция – страна умеренного климата, в основном, благодаря Гольфстриму. Часть страны расположена за северным полярным кругом, где солнце не заходит ночью в летнее время, а зимой наступает полярная ночь.

Столица Швеции – Стокгольм – самый большой город страны с населением 692 тыс. человек. Один из древнейших городов Европы. Основан в 13 веке. Это одни красивейших европейских городов, он расположен на более чем тысяче островов. Здесь находятся одни из главных достопримечательностей Швеции: Королевский дворец, Оружейная палата, Королевский монетный двор, Казначейство [1].

Швеция – одна из стран Скандинавского полуострова, где до сих пор царит монархия, хотя и конституционная. На сегодняшний день население страны меньше десяти миллионов, тем не менее, оценивая ежегодный прирост и долгожительство местного населения, можно констатировать тот факт, что вскоре этот рубеж будет преодолен. Тем более, что часть телевизионных каналов вещает на английском с субтитрами на шведском.

Швеции гордится передовой системой соцобеспечения население. По уровню и продолжительности жизни страна занимает одну из лидирующих позиций в мире. Социальная политика пронизана идеей равенства. Шведская модель, в частности, отличается очень высокой по сравнению с другими странами степенью выравнивания заработной платы между квалифицированными и неквалифицированными работниками, что отражает основные принципы идеологии всеобщего благосостояния в Швеции.

Большой вклад в развитие мировой науки внесли шведские ученые. Пионерами ее были Карл Линней, основоположник системы классификации растений и животных, Андрес Цельсий, изобретатель температурной шкалы. Дети всего мира зачитываются повестями шведской писательницы Астрид Линдгрен Пеппи – Длинный Чулок, о Малыше и Карлсоне. Выдающийся шведский кинорежиссер Ингмар Бергман прославил свою страну такими фильмами, как Земляничная поляна, Седьмая печать, Осенняя соната, Фанни и Александр и др.

Официальный язык – шведский. Денежная единица – шведская крона [2].

Основные особенности шведского языка

Шведский язык, так же как и исландский, датский, норвежский и фарерский, принадлежит к северной группе германский языков. Кроме того, что он является государственным языком Швеции (родным его считают порядка 9 миллионов человек), шведский язык так же носит статус второго государственного в Финляндии – здесь на нем говорит около 300 000 человек.

Скандинавские языки всегда казались мне сложными и очень далекими. Но на деле шведский оказался невероятно интересным. Поразительно, как легко становится учить новый язык, зная его родственников из той же языковой группы. Сейчас я воспринимаю шведский как смесь английского и немецкого. Только без бесконечных английских временных форм и сложных немецких склонений. Всегда весело натыкаться на старое знакомое слово, но в новой записи. Например, часто - frekventa - это английский frequent, а птица - en fågel – это немецкий ein Vogel.

Алфавит шведского языка – латинский, с буквами Å, Ä, и Ö (в таком порядке в конце алфавита), а также È. До 2006 буква W считалась не самостоятельной буквой, а аналогом V, и использовалась лишь в именах иностранного происхождения и заимствованиях. В 2006 году W была включена в алфавит. При широком многообразии диалектов и говоров письменный шведский единообразен и стандартизован.

Намного легче понять артикли, когда ты уже имел с ними дело в английском и немецком. С родами мы знакомы не понаслышке. Хотя здесь в шведском есть своя особенность. В шведском языке отсутствуют мужской и женский род (когда-то они были, но со временем выродились), есть лишь общий и средний. Слова общего рода имеют неопределенный артикль -en, среднего рода –ett. А вот с определенным артиклем шведский преподносит сюрприз. Здесь артикль присоединяется к концу слова как суффикс. Это происходит по схеме: существительное + -en / -et, например:

Dag + en = dagen, hus + et = huset.

Если у существительного с определённым артиклем есть определение, то перед ними употребляется ещё один вид артикля – это безударный «свободностоящий артикль», ещё он известен под названием «предпозитивный артикль». Он имеет следующие формы: den (ед. ч. общ. род), det (ед. ч. ср. род), de (читается dom) (мн. ч.), например: den långa dagen – долгий день, det långa bordet – длинный стол, de långa dagarna/borden – длинные дни/столы.

В шведском имеется два типа склонения прилагательных – сильное и слабое. Это сложнее, чем в английском, но проще чем в русском. Сильное склонение применяется в конструкции, состоящей из прилагательного и существительного с неопределённым артиклем. В этом случае форма прилагательного зависит от рода существительного. Прилагательное, определяющее существительное общего рода, получает нулевое окончание _, например: en rod_ bil – красная машина, en vacker_ flicka – красивая девушка, Прилагательное, определяющее существительное среднего рода, получает окончание -t например: ett vackert hus – красивый дом. Прилагательное, определяющее существительное во множественном числе, получает окончание -a, например dyra bilar – дорогие автомобили [3].

Как и в английском, в шведском наличие в слове определенных букв не дает гарантии, что они будут озвучены. Если вы посмотрите на слово вроде en stjärna и подумаете, что тут нужно произнести [j] и твердую [r] и уж точно [s], то вы будете глубоко разочарованы. Узнать, как это слово произносится на самом деле можно здесь.

Становится понятно, что невозможно освоить шведский, используя только печатные издания. Здесь слишком много специфических звуков, характерных лишь для этого языка, также сложность вызывают множественные ударения (до трёх) во многих словах. Поэтому надо обязательно проверять произношение слов.

Обзор сервиса Memrise

Сегодня интернет дает человеку невероятные возможности для саморазвития, образования и развлечений. Несколько поисковых запросов, обучающих статей и хороших видео уроков на youtube и обычный до какого-то момента пользователь становится мастером оригами, осваивает эльфийский язык и может в домашних условиях плавить металлы в микроволновке. Главное – желание. Для желающих выучить иностранный язык интернет является бесконечно щедрым ресурсом. Здесь можно найти не только книги и самоучители, но и аудио и видео уроки, а главное – собеседников и единомышленников.

Одним из сервисов для таких единомышленников является Memrise. Их рецепт обучения без лишних усилий включает 3 простых ингредиента: наука, веселие и сообщество. Этот сайт создан совместно с лингвистами и поэтому использует научно подтверждённые методики, позволяющие учиться настолько быстро и просто, насколько возможно. Memrise построен на популярной модели интервальных повторений.

Процесс подаётся в виде простой метафоры памяти как сада (или клумбы), новые слова сначала нужно посадить, а потом время от времени поливать (чтобы цветы-слова не завяли-забылись). На этапе «посева» можно связывать новые слова с визуальными образами или находить созвучия – этому служит удобный интерфейс создания «мемов». Мемы добавляют другие участники, таким образом делясь своими секретами запоминания [4].

Материал сайта Memrise [x]

Упражнения на закрепление даются разные: выбор одного из вариантов, восстановление порядка слов в предложении, ручной ввод. Сервис не придирается к заглавным буквам и пунктуации, но дает ограниченное время на ввод.

После освоения нового слова сервис дает нам 6 часов передышки, а потом проверяет не растеряли ли мы все, что выучили. Следующий полив будет через 24 часа. Со временем интервалы между проверками знаний растут. Если же была допущена ошибка, слово/фразу нужно будет повторить раньше. Если в вашем курсе есть длинные сложные фразы, советую к ним привыкнуть, потому что повторять вы их будете до победы.

Интересной особенностью Memrise является его соревновательный элемент. После проверки знаний результат работы оценивается и пользователь награждается очками. Всегда приятно пройти уровень на 100%, получить за это много баллов, да еще и бонус, подняться на новый уровень, а главное – обогнать других участников. Memrise использует свою собственную шкалу и следит за вашим прогрессом от мембриона до мемператор.

Любой пользователь может создать свой курс на Memrise. Для этого там есть шаблоны курсов, возможность закачивать списки в табличном представлении, добавлять звук и т.д. К каждому курсу прикреплен форум, на котором можно задать вопрос или обсудить курс. Сервис также интересен тем, что не ограничивается изучением иностранных слов, ведь те же принципы запоминания применимы в изучении чего-угодно. Лично я нашла себе интересный географический курс для запоминания расположения стран на карте. Хорошо составленный курс поможет выучить все, что угодно – от математических формул до Шекспировских сонетов.

Заключение

В заключении, хочу сказать, что изучение иностранных языков – это чрезвычайно увлекательный и благодарный труд. Он позволяет расширить свой кругозор, узнать и понять культуру других народов, открывает новые перспективы. К тому же, как говорил Гёте: Кто не знает иностранных языков, ничего не знает и о своём собственном. Развитие информационных технологий дает возможность выучить любой язык самостоятельно. Приложив достаточно усилий, вам покорится любой язык, даже шведский.