Международные термины по бухгалтерскому учету
                                 от А до Z
                                 Глоссарий
                        ==========================
     Accounts payable  -  Счета  к  оплате  -   задолженность   предприятия
поставщикам за товары и услуги, полученные в кредит.
     Accounts Payable Ledger - Регистр (книга) счетов к  оплате  -  регистр
аналитического учета, содержащий счета расчетов с каждым кредитором.
     Accounts receivable - Счета к получению - задолженность покупателей  и
других дебиторов предприятию за товары и услуги, предоставленные в кредит.
     Accounts Receivable Legder - Регистр  (книга)  счетов  к  получению  -
регистр аналитического   учета,   содержащий   счета   расчетов   с  каждым
покупателем (заказчиком).
     Accrual basis  of  accounting  (Accrual  accounting)  - Учет на основе
начисления - система учета, которая отражает доходы и расходы в том учетном
периоде, в    котором    они    были   начислены,   т.е.   заработаны   или
произведены,независимо от того, когда фактически были получены или уплачены
деньги. Альтернативным методом является кассовый метод учета (cash basis).
     Accrued expenses  -  Начисленные  расходы  -  расходы,  которые   были
произведены, но еще не оплачены на дату составления баланса. В результате у
предприятия возникают   краткосрочные   обязательства,    которые    иногда
объединяются в  одну статью баланса под названием "Начисленные расходы" или
"Начисленные расходы к оплате".
     Accrued revenue - Начисленный доход - доход, который был заработан, но
еще не получен на дату составления баланса.
     Accumulated depreciation  -  Накопленная  амортизация  -  сумма износа
основных средств на дату составления баланса.
     Accumulated dividend - Накопленный дивиденд - дивиденд, который не был
выплачен владельцам привилегированных акций.
     Acid -   test  (quick)  ratio  -  Коэффициент  быстрой  ликвидности  -
показатель, характеризующий   текущую    платежеспособность    предприятия.
Рассчитывается по  данным  баланса как отношение наиболее ликвидных активов
(денежных средств,  легкореализуемых ценных бумаг  и  реальной  дебиторской
задолженности) к сумме краткосрочных обязательств.
     Acquisition accounting   -    Учет    приобретения    -    составление
консолидированной финансовой   отчетности   на  основе  посылки,  что  одна
компания приобрела другую.  Альтернативным является учет  слияния  компаний
(Merger accounting).
     Activity -  based  costing   (ABC)   -   Калькулирование   на   основе
производственной деятельности  -  метод калькулирования,  предусматривающий
первоначальную группировку   накладных   расходов   по    основным    видам
деятельности (процессам),  а  затем их распределение между объектами затрат
исходя из  потребности  последних  в  соответствующих  видах   деятельности
(процессах).
     Additional paid - in capital (paid - in capital in  exess  of  par)  -
Дополнительный оплаченный  капитал  - сумма,  на к-ую эмиссионная стоимость
выпущенных акций превышает  их  номинальную  стоимость.  Синонимом  данного
понятия является термин "Share premium" (Премия по акциям),  используемый в
Великобритании.
     Adjunct account   -   Дополняющий  счет  -  бухгалтерский  счет,  к-ый
накапливает дополнения к другому счету.
     Adjusted trial   balance   -  Отрегулированный  проверочный  баланс  -
проверочный баланс,  составляемый  после  регулирующих   записей,   но   до
совершения заключительных записей.
     Adjustment process  -  Процесс  регулирования  -  процесс   совершения
соответствующих регулирующих   записей   в   конце  отчетного  периода  для
обеспечения сопоставимости доходов и расходов.
     Adjusting entries - Регулирующие записи - записи,  совершаемые в конце
учетного периода для отражения операций,  к-ые по определенным причинам  не
были записаны или были неправильно записаны в течение этого периода.
     Administrative expenses     -     Административные      расходы      -
непроизводственные накладные     расходы,     связанные    с    содержанием
административных служб и управлением предприятием в целом. В конце учетного
периода эти   расходы   списываются   непосредственно  на  счет  финансовых
результатов, т.е.  не включаются в производственную себестоимость продукции
(работ и услуг).
     Advance corporation tax -  Авансовый  налог  на  корпорацию  -  налог,
подлежащий уплате авансом, когда компания выплачивает дивиденды.
     Advice note  -  Извещение   об   отправке   -   документ,   выписанный
поставщиком, извещающий, что товары отправлены по назначению.
     Affiliated company  -  Филиал  (отделение)  -  компания,  определенным
образом связанная с другой компанией.
     Agency fund - Агентский фонд -  счет  для  учета  активов,  полученных
правительственным учреждением,  выступающим  в качестве трастовой фирмы или
агента.
     Aging of  receivable  -  Периодизация  счетов  к  получению  - процесс
группировки счетов,  не оплаченных покупателями (дебиторами), в зависимости
от продолжительности просрочки платежа.
     Allowance - Скидка - 1)вычет из первоначальной цены товара,  указанной
в фактуре; 2)в США данный термин широко используется в названии контрсчета,
регулирующего оценку дебиторской задолженности либо амортизируемых активов.
     Allowance for   doubtful   (uncollectibles)   accounts  -  Скидка  для
сомнительных счетов - рассчитанная сумма  дебиторской  задолженности,  к-ая
предположительно не будет оплачена. Синонимом является термин provision for
doubtful debts - резерв для сомнительных долгов.
     Allowance method of accounting for bad debts - Метод начисления скидки
(создания резерва) для безнадежных  долгов  -  учетная  процедура,  которая
включает: 1) расчет предполагаемой безнадежной задолженности при реализации
товара в  кредит  и  начисления  скидки  (резерва)  для  списания  убытков,
возникающих вследствие    неплатежеспособности   отдельных   клиентов;   2)
отражение счетов к  получению  (дебиторской  задолженности)  в  балансе  по
чистой стоимости  их  реализации,  т.е.  без  учета скидки для сомнительных
долгов.
     Amortization -  Амортизация  -  1)  периодическое  списание на расходы
предприятия части стоимости его активов (обычно этот  термин  употребляется
применительно к   нематериальным   активам);   2)   погашение  займа  путем
регулярных платежей в фонд погашения; 3) списание суммы дисконта или премии
по выпущенным облигациям.
     Analysis of  financial  statements  -  Анализ  финансовых  отчетов   -
выявление взаимосвязи    и    взаимозависимости    различных    показателей
деятельности предприятия, включенных в его отчетность.
     Anglo-Saxon accounting  -  Англо-саксонский учет - обобщенное название
системы учета,  практикуемой в англоязычных странах  (США,  Великобритании,
Канаде, Австралии  и  др.).  В  основе  этой  системы  учета  лежит тезис о
представлении "честного и справедливого" взгляда на  деятельность  компании
ее инвесторам.   В   отличии   от   континентальной   (европейской)  модели
англо-саксонская система учета в  меньшей  степени  подвержена  влиянию  со
стороны государства и банков.
     Annual report  -  годовой  отчет  -  отчет,  ежегодно  предоставляемый
корпорацией своим  акционерам  и  другим пользователям.  Обычно он включает
отчет руководства компании, финансовые отчеты и заключение аудитора.
     Annuity -  Аннуитет  -  серия последовательных фиксированных платежей,
производимых через равные промежутки времени.
     Annuity method of depreciation - Амортизация методом аннуитета - метод
прогрессивной амортизации,    при    котором    периодически    начисляемая
равновеликая сумма  амортизации  основных  средств рассчитывается по ставке
сложных процентов. Сумма амортизационных отчислений включает возрастающую в
прогрессии сумму износа основных средств и соответственно снижающуюся сумму
процента на их остаточную стоимость (невозмещенные инвестиции).
     Antidilutive securities   -   Антирастворяющиеся   ценные   бумаги   -
конвертируемые ценные бумаги  (облигации),  которые  увеличивают  доход  на
акции, если они конвертированы в начале года.
     Application and allotment account - Счет "Заявление и распределение" -
счет главной книги,  используемый для отражения заявленных и распределяемых
акций.
     Applied overhead  - распределенные накладные расходы - сумма накладных
расходов, включенная   в   себестоимость   продукции   в   соответствии   с
предварительно установленной ставкой распределения этих расходов. Синонимом
является термин absorbed overhead - поглощенные накладные расходы.
     Appraisal -  Экспертная  оценка  -  оценка  активов или обязательств с
участием экспертов.
     Appraisal (inventory)   method  of  depreciation  -  Метод  начисления
амортизации с  помощью  экспертной  оценки  (инвентарный  метод)  -   метод
начисления амортизации   основных   средств,  при  котором  амортизационные
отчисления определяются  как  сумма  остатка  основных  средств  на  начало
периода и поступивших в этом периоде объектов минус стоимость этих основных
средств на конец периода,  установленная экспертной оценкой.  Данный  метод
обычно используется     для    начисления    амортизации    малоценных    и
быстроизнашивающихся инструментов и хозяйственного инвентаря.
     Appropriated retained   earnings   -   Ассигнованная  нераспределенная
прибыль - часть нераспределенной прибыли,  не предназначенная  для  выплаты
дивидендов, и  поэтому  отражаемая  отдельно  от остальной нераспределенной
прибыли.
     Appropriation of   profits  -  Ассигнование  прибыли  -  использование
прибыли для  конкретных  целей,  т.е.  для  образования  резервов,  выплаты
дивидендов и пр.
     Articulated accounts - Сочлененные отчеты - отчеты,  в которых отчет о
прибыли и  убытках  составляет единое целое с балансом.  При этом остаток в
первом отчете отражает изменение в собственном капитале.
     Assets -  Активы  - контролируемые предприятием хозяйственные ресурсы,
которые получены в результате предыдущих операций и должны  принести  доход
или иную экономическую выгоду в будущем.
     Asset turnover - Оборачиваемость  активов  -  финансовый  коэффициент,
рассчитываемый как  отношение чистой суммы продаж к среднегодовой стоимости
активов. Он  характеризует  эффективность  использования   всех   имеющихся
ресурсов независимо от источников их привлечения и показывает,  сколько раз
в году  совершается  полный  цикл  производства  и  обращения,   приносящий
соответствующую прибыль.
     At par  -  По  номиналу  -  облигации  или  привилегированные   акции,
выпущенные или реализованные по их нарицательной стоимости.
     Attainable standarts - Достижимые стандарты  -  стандарты,  отражающие
затраты, необходимые  для  производства  продукции  при существующем уровне
производительности, нормальной  работе   оборудования   и   соответствующем
использовании материалов.
     Attributable profit - Атрибутивная  прибыль  -  часть  общей  прибыли,
периодически определяемая  на  протяжении долгосрочного контракта,  которая
объективно отражает долю прибыли, соответствующую объему работ, выполненных
на отчетную дату.
     Au thorised  share  capital  -  Разрешенный  акционерный   капитал   -
максимальное количество,  тип,  класс  и  сумма  акций,  которые могут быть
выпущены корпорацией в соответствии с ее уставом.
     Average collection  period  of  receivables  (debtors  days  ratio)  -
Средний период   погашения   дебиторской   задолженности   -    показатель,
характеризующий среднее  количество  дней,  необходимое  для инкассирования
дебиторской задолженности. Он рассчитывается как отношение средней величины
дебиторской задолженности к среднедневному объему продаж в кредит.
     Average cost - Средние затраты - частное от деления общей суммы затрат
на показатель   деятельности  (единицы  продукции,  часы  обслуживания  или
количество работающих).
     Avoidable cost  - Затраты,  которых можно избежать - затраты,  которых
может не быть в случае непринятия данной альтернативы.
     Backflush (JIT)  accounting  -  Учет  по  принципу обратного прилива -
упрощенная форма  системы   стандарт-костинг,   используемая   в   условиях
управления по принципу "точно - вовремя".  Предусматривает включение затрат
в себестоимость продукции только после ее изготовления или реализации.
     Bad debt  -  Безнадежных долг - дебиторская задолженность,  которая не
может быть погашена в силу неплатежеспособности должника.
     Bad debt recovered - Возмещение безнадежной задолженности - полное или
частичное погашение дебиторской задолженности, ранее признанной безнадежной
и списанной с баланса.
     Bailout period - Период выкупаемости -  показатель,  который  отражает
период окупаемости  инвестиций  с учетом потенциальной остаточной стоимости
объекта капитальных вложений.
     Balance -  Сальдо  -  разница между суммой записей по дебиту и кредиту
счета.
     Balance column  account  -  Счет  с  графой  "Сальдо"  -  счет в форме
таблицы, имеющей отдельную графу для записи нового остатка  (сальдо)  после
отражения каждой операции по дебиту и кредиту счета.
     Balance sheet - Баланс - отчет  о  финансовом  состоянии  предприятия,
который отражает   его  активы,  обязательства  и  собственный  капитал  на
определенную дату.
     Balance sheet  account  -  Балансовый  счет  -  счет,  сальдо которого
показывается в балансе предприятия.
     Balance sheet  equation  -  Балансовое  уравнивание  - синоним термина
"учетное уравнивание" (accointing equation).
     Balance sheet  format  - Формат баланса - форма представления статей в
балансе.
     Banc balanceh  -  Сальдо  банка  -  сумма  остатка денежных средств на
банковском счете предприятия, показанная в отчете банка.
     Bank reconciliation shedule - Таблица согласования банка - таблица,  в
которой указаны причины расхождения  между  остатком  денежных  средств  на
счете банка,  показанном в отчете банка,  и остатком,  записанным в учетных
регистрах предприятия.
     Bank statement  -  Отчет банка - отчет,  направляемый банком владельцу
счета, в  котором  отражены  все  поступления  и  списания  со   счета   за
определенный период (обычно месяц).
     Base stock method - Метод базового  запаса  -  метод  оценки  запасов,
предполагающий постоянное  наличие  на  складе минимального остатка товаров
для обеспечения текущей деятельности предприятия.
     Basic cost   standards  -  Базовые  стандарты  затрат  -  долгосрочные
стандарты затрат, устанавливаемые обычно на срок от двух до пяти лет.
     Batch costing - Попартионное калькулирование - разновидность показного
метода калькулирования,  при  котором  объектом  калькулирования   является
партия однородных изделий.
     Bearer bond -  Облигация  на  предъявителя  -  облигация,  выплаты  по
которой производятся любому лицу, предъявившему ее к оплате.
     Beginning inventory - Начальный запас - оценка  складских  запасов  на
начало отчетного периода.
     Benefit-cost analysis - Анализ затрат и выгод - сопоставление затрат и
выгод в процессе оценки альтернативных курсов действия.
     Betterment - Модернизация -  видоизменение  объекта  основных  средств
путем замены отдельных частей более совершенными,  что приводит к росту его
производительности или эффективности.
     Big six - Большая шестерка - шесть крупнейших в мире аудиторских фирм:
Куперс энд Лэйбранд;  Артур Андерсен;  Эрнст энд  Янг;  КПМГ;  Делойт  Росс
Томацу; Прайс Уотерхауз.
     Bill of exchange - Переводный вексель  (тратта)  -  письменный  приказ
векселедержателя (трассанта),   адресованный   другому   лицу   (трассату),
уплатить в назначенный срок указанную в векселе сумму денег третьему лицу -
первому держателю векселя (ремитенту).
     Bill of  lading  -  Коносамент  -  документ (ценная  бумага),  который
удостоверяет принятие  груза  перевозчиком для транспортирования,  содержит
условия договора перевозки и дает право его владельцу распоряжаться грузом.
     Bill of  material  -  Спецификация  материалов - перечень и количество
материалов, необходимых для производства определенного продукта.
     Bill of   sale   -   Купчая   -   документ,  согласно  которому  право
собственности на товар переходит от его владельца другому лицу.
     Bill payable - Счет к оплате - синоним термина account payable.
     Bill receivable  -  Cчет  к  получению  -  синоним   термина   account
receivable.
     Bin card - Карточка складского учета  -  регистр,  в  котором  ведется
количественный учет материалов в местах их хранения.
     Board of directors - Совет директоров - орган управления  корпорацией,
избираемый ее акционерами.
     Bond - Облигация - ценная бумага,  содержащая  обязательство  эмитента
выплатить ее  владельцу  номинальную стоимость  по окончании установленного
срока и периодически выплачивать определенную сумму процента.
     Bond Discoint  - Дисконт об облигации - сумма,  на которую номинальная
стоимость облигации превышает цену ее реализации.
     Bond conversion - Конверсия облигаций - обмен конвертируемых облигаций
на привилегированные или простые акции.
     Bond indenture  -  Облигационный  контракт - договор между эмитентом и
владельцами облигаций,  который устанавливает  права  и  обязанности  обеих
сторон.
     Bond premium - Премия по  облигации  -  сумма,  на  которую  цена,  по
которой реализована облигация, превышает ее номинальную стоимость.
     Bond sinking fund - Фонд погашения облигаций - фонд, создаваемый путем
постепенного накапливания  средств  с  целью  выплаты стоимости облигаций в
конце срока их действия.
     Bond table - Таблица облигации - таблица,  содержащая расчет дохода по
облигации, для которой известны купонная ставка,  настоящая рыночная цена и
стоимость погашения.
     Bonus - Бонус -  сумма,  полученная  или  уплаченная  в  дополнение  к
регулярным поступлениям   или   выплатам   (например,  премиальные  выплаты
персоналу предприятия).
     Bonus dividend   -  Бонусный  дивиденд  -  дополнительные  объявленный
дивиденд, который не выплачивается на регулярной основе.
     Bonus method  -  Бонусный метод - метод отражения изменений в капитале
товарищества при выходе из него  одного  из  партнеров  и  принятии  нового
партнера. При  этом  дополнительная  часть  капитала,  подлежащая  возврату
старому партнеру,  выплачивается  ему  за  счет  взноса  нового   партнера.
Альтернативным является метод Гудвилла (goodwill method).
     Book iventory - Книжный (учетный) запас - сумма остатков материалов на
складе, определенная на основании записей в учетных регистрах.
     Bookkeeping -  Счетоводство  -   стадия   учета,   включающая   анализ
хозяйственной операции и запись ее в учетном регистре.
     Book of  accounts  -  Книга  отчетов  -  обобщенное  название  учетных
регистров.
     Book of final entry - Регистр (книга) заключительной записи -  главная
книга, в которую переносятся суммы операций, ранее отраженных в журнале.
     Book of original entry - Регистр (книга) первичной записи - журнал,  в
котором хозяйственная операция впервые зарегистрирована.
     Book value - Балансовая стоимость - сумма активов или обязательств,  в
которой они отражены в балансе или учетных регистрах.
     Book yield - Учетный доход - синоним термина accoiunting rate of retum
(учетная ставка дохода).
     Borrowing costs - Издержки займа  -  финансовые  расходы  предприятия,
связанные с уплатой процентов по займам,  амортизацией  премии или дисконта
по выпущенным  долговым  обязательствам,  курсовые  разницы  по  займам   в
иностранной валюте и т.п.
     Bought ledger - Регистр (книга) покупок - синоним  терминов  purchases
ledger и creditors ledger.
     Branch accointing - Учет  отделений  (филиалов)  -  учет  деятельности
географически обособленных подразделений предприятия.
     Breakeven chart  -  График   рентабельности   -   график,   выражающий
взаимосвязь затрат, объема деятельности (реализации) и прибыли предприятия.
     Breakeven point - Точка рентабельности - объем реализации, при котором
доходы предприятия равны его расходам, а прибыль соответственно равна нулю.
     Budget - Бюджет  -  выраженный  в  денежном  измерителе  план  будущих
операций фирмы.
     Budget center - Бюджетный центр - подразделение компании, для которого
может быть составлен отдельный бюджет и осуществлен контроль его исполнения.
     Budget committee  -  Бюджетный   комитет   -   орган,   обеспечивающий
разработку и согласование бюджетов.
     Budgetary contrhol  -  Бюджетный  контроль   -   процесс,   включающий
подготовку  бюджетов,  постоянное  сопоставление  фактических результатов с
бюджетными, выявление и анализ отклонений и внесение необходимых корректив.
     Budgeted cost - Бюджетные затраты - затраты, включенные в бюджет.
     Budgeted period - Бюджетный период - период,  для которого подготовлен
и используется  бюджет (обычно составляет год).  Он может подразделяться на
более короткие контрольные периоды.
     Budgeted statements  - Бюджетные отчеты - проформы финансовых отчетов,
составленные до начала отчетного периода.
     Budgeting -  Бюджетирование  -  процесс  планирования будущих операций
фирмы и оформления его результатов в виде системы бюджетов.
     Burden -  Накладные  расходы  -  синоним  более  часто  употребляемого
термина overhead.
     Business (accounting)  entiry  -  Хозяйственная  (учетная)  единица  -
каждое отдельное предприятие,  в отношении которого  ведется  бухгалтерский
учет и составляется финансовая отчетность.
     Business (accointing)  entity  concept   -   Концепция   хозяйственной
(учетной) единицы  -  общепринятый принцип учета,  согласно которому каждое
предприятие (фирма) рассматривается как хозяйственная единица, обособленная
от своих владельцев и других предприятий.
     Business paper  -  Бухгалтерский  документ  -   документ,   содержащий
сведения о  хозяйственной операции и являющийся юридическим доказательством
ее совершения.
     Business plan  -  Бизнес-план  -  детальный  план,  определяющий  цели
предприятия и способы их достижения.
     Business segment   -  Сегмент  предприятия  -  центр  ответственности,
который может составлять отдельный  счет  о  своих  активах  и  результатах
деятельности в рамках общего финансового отчета компании.
     Business transaction - Хозяйственная операция  -  действие  (событие),
вызывающее изменение в финансовом состоянии хозяйственной (учетной) единицы.
     By product - Побочный продукт - Продукт,  который является результатом
производства основного    продукта    и    имеет   относительно   невысокую
экономическую ценность.
     Callable bond  -  Отзывная  облигация - облигация,  которая может быть
выкуплена или погашена по решению эмитента до окончания срока ее действия.
     Called-up share  capital  -  объявленный  акционерный  капитал - общая
сумма, подлежащая  взносу  акционерами  в  оплату  акций,  на  которые  они
подписались.
     Capacity (commited) cost - Постоянные затраты,  определяемые мощностью
(обязательные затраты)  -  затраты,  величина которых зависти от намечаемой
мощности предприятия (цеха) и  впоследствии  практически  не  изменяется  в
зависимости от  того,  насколько эта мощность фактически использована.К ним
относятся: амортизация,  налог на  имущество,  арендная  плата,  заработная
плата обслуживающего персонала и т.п.
     Capacity variances  -  Отклонение  за  счет  мощности   -   отклонение
фактической величины  постоянных  накладных  расходов  от  бюджета  за счет
недоиспользования производственной мощности.  Определяется как произведение
разницы фактический  и  бюджетной мощности на стандартную ставку постоянных
накладных расходов.
     Capital -   Капитал   -   широко   используемый   термин,   который  в
бухгалтерском учете   обычно   отражает:   1)   собственность    владельцев
предприятия, т.е.  собственный  капитал,  либо:  2) все активы предприятия,
т.е. инвестированный капитал.
     Capital accoint - Счет капитала - бухгалтерский счет,  отражающий долю
собственности владельца  (партнера)  в   индивидуальном   предприятии   или
товариществе.
     Capital allowances  -   Капитальные   скидки   -   налоговые   льготы,
предоставляемые предприятию  в виде норм ускоренной амортизации в отношении
отдельных видов приобретенных основных средств (оборудование,  автомобили и
т.п.).
     Capital asset - Капитальные активы - 1) в Великобритании данный термин
иногда используется как синоним термина "основные средства";  2) с США этот
термин включает все необоротные активы (материальные и нематериальные).
     Capital budget  -  Бюджет  капитальных  вложений - бюджет,  отражающий
запланированные затраты на строительство и приобретение основных средств  и
связанное с этим финансирование.
     Capital budgeting -  Бюджетирование  капитальных  вложений  -  процесс
оценки и  выбора  проекта капитальных вложений,  а также его формализация в
виде бюджета.
     Capital contributed in excess of par value - Капитал,  вложенный сверх
номинальной стоимости акций - синоним  термина  "дополнительный  оплаченный
капитал" (additional paid-in capital).
     Capital employed - Используемый (перманентный) капитал  -  собственный
капитал плюс  долгосрочные  обязательства  компании.  Наряду  с этим данный
термин иногда отражает основные средства плюс чистые оборотные активы.
     Capital expenditure  -  Капитальные  затраты  -  1)  в  узком смысле -
затраты на приобретение основных средств;  2) в более широкой интерпретации
- все   затраты,   которые  капитализируются,  т.е.  отражаются  в  балансе
предприятия в качестве его активов.
     Capital fund - Фонд капитала - термин,  иногда используемый в качестве
названия счета капитала в некоммерческих организациях.
     Capital gain  -  Прирост  стоимости  капитала - прибыль,  полученная в
результате увеличения рыночной стоимости основных  средств  и  определяемая
обычно в процессе их реализации (перепродажи).
     Capital gains tax - Налог на прирост стоимости  капитала  -  налог  на
прибыль от   реализации   (перепродажи)   основных   средств.  Такой  налог
предусмотрен законодательством ряда стран и, в частности, в Великобритании.
     Capital investment  appraisal  -  Оценка капитальных вложений - оценка
проектов капитальных вложений с целью  определения, какой  из  них  следует
выбрать.
     Capitalization - Капитализация: 1) построение (структура) долгосрочных
источников финансирования;  2)  преобразование  нераспределенной  прибыли и
резервов в акционерный капитал;  3)  включение  производственных  затрат  в
стоимость активов  предприятия;  4)  определение чистой настоящей стоимости
будущих поступлений от платежей.
     Capitalization of  borrowing costs - Капитализация расходов по кредиту
- включение  расходов  (процентов),  связанных  с  использованием   заемных
средств, в стоимость основных средств.
     Capitalization of  earnings   -   Капитализация   прибыли   -   оценка
экономического потенциала  компании  посредством  расчета  чистой настоящей
стоимости чистой прибыли, которую предполагается получить в будущем.
     Capitalization rate   -   Норма  капитализации  -  процентная  ставка,
используемая для определения  настоящей  стоимости  (present  value)  серии
предстоящих платежей или поступлений.
     Capital lease - Капитальный лизинг - форма  долгосрочной  аренды,  при
которой к  арендатору  переходят  весь  риск  и  преимущества,  связанные с
владением субъектом аренды.  Более  часто  используется  синоним  financial
lease -финансовый лизинг.
     Capital loss - Капитальные убытки - убытки,  возникающие при  списании
или реализации основных средств.
     Capital maintenance  concept  -  Концепция   сохранения   капитала   -
концепция, согласно   которой   прибыль   признается   только  при  условии
сохранения первоначального капитала.  Существуют  две  основных  концепции:
сохранения финансового   капитала   и   сохранения   физического   капитала
(производственного потенциала).  Эти  концепции  положены  в  основу   двух
основных методов учета инфляции - учета в единицах одинаковой покупательной
способности и учета по текущей стоимости.
     Capital redemption  reserve  -  Резерв  для  выкупа капитала - резерв,
создаваемый компанией  за  счет  нераспределенной   прибыли   для   выкупов
собственных акций у их владельцев (акционеров).
     Capital reserve -  Резервный  капитал  (резерв  капитала)  -  резервы,
формируемые согласно законодательству для конкретной цели.  К ним относятся
дополнительный оплаченный капитал (эмиссионный  доход),  резерв  переоценки
активов, резерв  для  выкупа  капитала  и др.  Является частью собственного
капитала.
     Capital structure   -   Структура  капитала  -  соотношение  различных
элементов капитала:   кратко-,    долгосрочных    обязательств,    величины
собственного капитала.
     Capital surplus - Добавочный капитал - синоним термина additional paid
- in capital - дополнительный оплаченный капитал.
     Capital transfer tax - Налог на перевод капитала - налог  на  передачу
состояния одним лицом другому. Действовал в Великобритании с 1975 по 1986г.
В 1986г. он был заменен налогом на наследство.
     Carriage intwards  -  Ввоз  -  транспортирование приобретенных запасов
(материалов или товаров).
     Carriage outwards  - Вывоз - транспортирование реализованной продукции
(товаров) покупателю.
     Carry forward  -  Перенос  вперед;  1)  перенос числа с одной страницы
учетного регистра на следующую страницу или с одного  бухгалтерского  счета
на другой;  2)  перенос  срока  уплаты части налога на прибыль на следующий
период.
     Carrying amount   -   Перенесенная   сумма   -   балансовая  стоимость
соответствующей статьи  актива  или  пассива,   перенесенная   из   учетных
регистров. Синоним термина book value.
     Carrying cost - Расходы по снабжению - затраты на хранение  запасов  с
момента их приобретения до момента реализации или использования.
     Cash - Денежные средства - монеты,  банкноты,  чеки, депозиты, которые
могут быть использованы предприятием для текущих платежей.
     Cash at  bank  -  Денежные  средства  в  банке  -  денежные   средства
физического или  юридического  лица  на  его текущем или депозитном счете в
банке.
     Cash basis  of  accounting  - Кассовый метод учета - метод учета,  при
котором доходы  и  расходы  регулируются  только  в  момент  соответственно
поступления или  уплаты  денег.  Альтернативным является метод начисления -
accrual accounting.
     Cash book - Книга учета денежных средств - учетный регистр,  в котором
отражаются все  поступления  и  выплаты  денежных  средств.  Перевод  этого
термина как "кассовая книга" является ошибочным.
     Cash budget  -  Денежная  карточка  -  пластиковая  карточка,  которая
позволяет ее   владельцу  получать  наличные  деньги  в  автоматизированных
кассовых аппаратах.
     Cash cycle  -  Денежный  цикл  - период с момента оплаты приобретенных
запасов до момента получения денег за реализованную продукцию (товары).
     Cash disbursement  journal  -  Журнал  денежных  поступлений - синоним
термина cash payments journal.
     Cash discount    -   Денежная   скидка   -   скидка   получаемая   или
предоставляемая при условии оплаты счета в течение определенного периода.
     Cash dividend - Денежный дивиденд - дивиденд, выплачиваемый в денежной
форме.
     Cash equivalents - Эквиваленты денежных средств (денежные эквиваленты)
- краткосрочные высоколиквидные финансовые вложения (обычно быстроликвидные
ценные бумаги со сроком не менее 3 мес.). При составлении отчета о движении
денежных средств их приравнивают к денежных средствам.
     Cash flow  -  Денежный  поток - движение денежных средств,  то есть их
поступление и выбытие в процессе хозяйственной деятельности предприятия.
     Cash flows  statement  -  Отчет  о  движении  денежных средств - форма
финансовой отчетности,  в  которой  отражаются  поступления,   расходование
денежных средств    и    нетто-изменение    их    величины   в   результате
производственной, инвестиционной и финансовой деятельности  предприятия  за
отчетный период.
     Cash in  hand  -  Денежная  наличность  -  наличные  деньги,  которыми
располагает физическое или юридическое лицо.
     Cash in transit -  Денежные  средства  в  пути  -  денежные  средства,
перечисленные одним  предприятием  другому,  но  еще не зачисленные на счет
последнего.
     Cash payments  journal - Журнал денежных платежей - журнал,  в котором
регистрируются все выплаты со счета предприятия в банке.
     Cash purchase  -  Покупка за наличные - приобретение товаров или услуг
посредством оплаты наличными деньгами или чеком.
     Cash ratio   -   Коэффициент   абсолютной   ликвидности  -  финансовый
коэффициент, выражающий отношение денежных  средств  и  их  эквивалентов  к
краткосрочным обязательствам    предприятия.    Характеризует   способность
предприятия немедленно    погасить    свою    краткосрочную    кредиторскую
задолженность.
     Cash receipts  journal  -  Журнал  денежных  поступлений   -   журнал,
регистрируются все поступления денег на счет предприятия в банке.
     Cash sale - Продажа за наличные -  реализация  товаров  или  услуг  за
наличные деньги или с оплатой по чеку.
     Contributed capital - Вложенный капитал - капитал,  сформированный  за
счет средств,   вложенный   акционерами   в   акции   корпораций.  Включает
номинальную стоимость приобретенных акций и  сумму  превышения  эмиссионной
стоимости акций  над  их  номинальной стоимостью (дополнительный оплаченный
капитал).
     Contributed surplus   -   Вложенный   излишек   -  устаревший  термин,
являющийся синонимом термина additional paid-in  capital  -  дополнительный
оплаченный капитал.
     Contributed chart (graph)  -  График  маржинального  дохода  -  график
зависимости объема  реализации,  затрат  и прибыли,  который отражает также
величину маржинального дохода.
     Contributed format  income  statement  -  Маржинальный формат отчета о
прибыли - форма отчета о прибыли,  которая построена на  основе  разделения
переменных и постоянных затрат и отражает маржинальный доход предприятия.
     Contributed margin  -  Маржинальный  доход  -   доход   (выручка)   от
реализации продукции  минус  все  переменные  затраты.  Синонимом  является
термин marginal income.
     Contributed margin  approach  to  CVP  analysis  -  анализ взаимосвязи
затрат, объема реализации и прибыли с помощью маржинального дохода -  метод
оценки влияния на прибыль применения цены, объема реализации и затрат путем
определения маржинального дохода с учетом этих  изменений  и  сопоставления
его с прежним показателем маржинального дохода.
     Contributed margin per unit (CMPU) - Маржинальный доход на  единицу  -
цена одного  изделия  минус  все  переменные  затраты на его производство и
реализацию.
     Contributed margin per unit (CMPU) approach to breakeven - Определение
точки рентабельности на основе показателя маржинального дохода на единицу -
расчет критического   объема  реализации  в  натуральном  измерителе  путем
деления постоянный расходов на величину  маржинального  дохода  на  единицу
продукции.
     Contributed margin ratrio (CMR) - Коэффициент маржинального  дохода  -
отношение маржинального  дохода  к  выручке  от  реализации  либо отношение
маржинального дохода на единицу продукции к ее цене.
     Contributed margin  ratio  approach  to  breakeven - Определение точки
рентабельности на  основе  коэффициента  маржинального  дохода   -   расчет
критического объема   реализации   в   денежном  измерителе  путем  деления
постоянных расходов на коэффициент маржинального дохода.
     Contributed margin ratio per mix - Смешанный коэффициент маржинального
дохода -  комбинированный,   средневзвешенный   коэффициент   маржинального
дохода, который  включает  все  продукты  предприятия  и  используется  для
определения точки рентабельности в условиях производства  нескольких  видов
продукции.
     Contributed margin  variance  -  Отклонение  маржинального  дохода   -
разница  между стандартным и фактическим маржинальным доходом,  принесенным
продуктом за определенный период времени.
     Contributed pension   scheme   -   Содействующий   пенсионный  план  -
пенсионный план,  предусматривающий участие  рабочих  и  служащих,  которые
периодически делают взносы в счет своих будущих пенсий.
     Control - Контроль - 1) процесс установления соответствия  достигнутых
результатов запланированным   целям;   2)   в  контексте  консолидированной
финансовой отчетности - способность  компании  определять  или  существенно
влиять на политику другой компании.
     Control (controlling)  accout  -  Контрольный  счет  -  счет,   сальдо
которого представляет   сумму   остатков   соответствующих  вспомогательных
(аналитических) счетов.  По существу  термин  "контрольный  счет"  является
аналогом понятия "синтетический счет".
     Controllable costs  -  Контролируемые  затраты  -   затраты,   которые
находятся под влиянием решений или действий менеджера.
     Controlled company - Контролируемая компания -  компания,  контрольный
пакет акций которой принадлежит другой компании.
     Controller - Контролер - синоним термина comptroller.
     Controllership -  Контролирование  - обеспечение предприятия всеми или
несколькими из следующих функций:  планирование и  контроль:  отчетность  и
интерпретация; консультирование; управление налогами; сохранность активов и
экономическая оценка.
     Conversion - Конверсия - процесс обмена конвертируемых ценных бумаг на
другие ценные бумаги.
     Conversion cost  -  Конверсионные  затраты  -  сумма  прямых затрат на
оплату труда и производственных накладных расходов.
     Conversion period  - Конверсионный период - период времени,  в течение
которого конвертируемые облигации или привилегированные  акции  могут  быть
обменены на простые акции.
     Conversion price - Цена конверсии -  цена,  по  которой  нарицательная
стоимость конвертируемых   ценных   бумаг   может   быть  использована  для
приобретения акций компании - эмитента.
     Conversion ratio  - Коэффициент конверсии - количество акций,  которое
может быть получено в результате конверсии соответствующих (конвертируемых)
ценных бумаг.
     Convertible bond - Конвертируемая облигация - облигация, которая может
быть обменена   на   определенное   количество  акций  эмитента  в  течение
конверсионного периода.
     Convertable currency  - Конвертируемая валюта - валюта,  которая может
быть свободно обменена на другую валюту.
     Convertible securities - Конвертируемые ценные бумаги - ценные бумаги,
которые могут быть обменены на другие ценные бумаги.
     Convertible preferred stock - Конвертируемая привилегированная акция -
привилегированная акция,  которая  может  быть  обменена  на   определенное
количество простых акций.
     Co-product -  Сопродукт  -   продукт,   разделяющий   производственную
мощность с   другим  продуктом.  В  отличие  от  сопутствующих  и  побочных
продуктов, сопродукты производятся раздельно,  но на одном оборудовании или
линии.
     Copyright - Авторское право - исключительное  право  юридического  или
физического лица   на   использование   произведений  науки,  литературы  и
искусства. Приобретенные предприятием авторские права отражаются в  составе
его нематериальных активов.
     Corporate social  reporting  -  Социальная  отчетность  корпорации   -
специальная отчетность   корпорации,   содержащая   информацию  социального
характера (о трудовых ресурсах, охране окружающей среды и т.п.).
     Corporation -   Корпорация   -   объединение   лиц,  которое  согласно
законодательству рассматривается как отдельное юридическое лицо.
     Correcting entry  -  Исправительная  запись  -  бухгалтерская  запись,
сделанная для исправления допущенной ошибки.
     Cost -  Затраты  (издержки)  - стоимость ресурсов,  использованных для
определенной цели (приобретения или производства товаров, услуг и т.п.). Не
следует смешивать с понятием расходы (expenses).
     Cost absorption   -   Поглощение   затрат   -   распределение   затрат
подразделения (цеха,    участка)   между   единицами   продукции,   которые
обрабатываются в этом подразделении.
     Cost accounting  - Производственный учет (учет затрат) - часть системы
учета, которая измеряет и обобщает затраты для оценки запасов,  определения
финансовых результатов,  принятия  управленческих  решений и контроля за их
выполнением.
     Cost accounting  system  -  Система  производственного учета - система
учета, которая обеспечивает калькулирование себестоимости единицы продукции
и контроль затрат на ее производство.
     Cost accumulation - Обобщение  (накопление)  затрат  -  организованный
сбор данных о затратах в системе учета.
     Cost allocation - Распределение затрат - отнесение затрат к одному или
нескольким объектам калькулирования (подразделениям, продуктам и др.).
     Cost allocation base - База  распределения  затрат  -  фактор  затрат,
который используется для их распределения.
     Cost behavior - Поведение затрат - реагирование  затрат  на  изменение
условий хозяйственной деятельности.
     Cost-benefit analysis - Анализ затрат и выгод - определение выгоды  от
реализации проекта  и  сопоставление  ее с затратами,  необходимыми для его
осуществления.
     Cost centre - Центр затрат  -  центр  ответственности,  который  может
контролировать только свои затраты, но не контролирует доходы и инвестиции.
     Cost control   -  Контроль  затрат  -  процесс,  посредством  которого
менеджер влияет н затраты с целью  соблюдения  установленных  бюджетов  или
стандартов.
     Сost driver - Фактор затрат - деятельность,  которая влияет на затраты
и определяет характер их изменения.


     Cost flow  assumptions  -  Допущение в стоимостном потоке - допущения,
сделанные относительно движения отдельных элементов запасов,  которые могут
быть физически  идентифицированы.  Примером таких допущений являются методы
ФАЙФО (FIFO), ЛАЙФО (LIFO) и др.
     Costing -  Калькулирование  -  определение  себестоимости   продукции,
работ или услуг.
     Cost ledger - Регистр затрат - регистр аналитического учета затрат  на
производство продукции или услуг.
     Cost method - Метод себестоимости - метод,  при котором  инвестиции  в
ценные бумаги отражаются в учете инвестора в сумме первоначальных затрат, а
дивиденды зачисляются в состав прибыли в момент их получения.
     Cost objectives  -  Объекты  затрат  -  продукты,  сегменты  или  виды
деятельности, которые требуют измерения связанных с ними затрат.
     Cost of  capital  -  Себестоимость капитала - средневзвешенный процент
прибыли, который компания должна выплачивать своим инвесторам.
     Cost of  goods  manufactured  -  Себестоимость приобретенных товаров -
чистая цена приобретенных товаров плюс  затраты  на  доставку  их  к  месту
хранения или использования.
     Cost of  goods  sold  -  Себестоимость   реализованной   продукции   -
фактическая себестоимость  продукции  (товаров),  реализованной  в  течение
отчетного периода.
     Cost of  sales - Себестоимость продаж - синоним термина "себестоимость
реализованной продукции" (cost of goods sold).
     Cost-plus pricing - Ценообразование по принципу "себестоимость плюс.."
- метод ценообразования, при котором цена реализации определяется на основе
полной себестоимости   продукции   (товаров)   путем   добавления   к   ней
определенной доли прибыли (наценки).
     Cost pool  -  Объединение затрат - обобщение однородных затрат с целью
установления объектов затрат.
     Cost prediction  -  Предсказание  затрат  - прогнозирование затрат для
определенного объема деятельности.
     Cost principle   -   Принцип  себестоимости  -  один  из  общепринятых
принципов финансового учета,  согласно которому оценка активов  в  учете  и
отчетности осуществляется исходя из фактических (исторических) затрат на их
приобретение или производство.
     Cost sheet  -  Ведомость  затрат  - сводная ведомость,  обобщающая все
элементы затрат на производство продукции или услуг.
     Cost structure   -   Структура   затрат  -  соотношение  постоянных  и
переменных затрат компании.
     Cost variance   -   Отклонение   затрат   -  разница  между  величиной
фактических и стандартных (бюджетных) затрат.
     Cost -  volume - ptosit analysis - Анализ взаимосвязи "затраты - объем
- прибыль" -  метод  системного  исследования  взаимосвязи  затрат,  объема
деятельности и прибыли компании с целью определения:
     объема реализации,  который  обеспечивает  возмещение  всех  затрат  и
получение желаемой   прибыли;  величины  прибыли  при  определенном  объеме
реализации; влияния изменения величины затрат,  объема и цены реализации на
прибыль предприятия; оптимальной структуры затрат.
     Cost - volume - profit chart - График взаимосвязи "затраты -  объем  -
прибыль" - синоним термина "break - even chart".
     Coupon - Купон - отрывной талон ценной бумаги (акции  или  облигации),
дающий право ее владельцу на получение дивидендов (процентов).
     Coupon rate - Купонная ставка - ставка дохода по облигации, выраженная
в фиксированном проценте к ее номинальной стоимости.
     Credit - 1) Кредит - возможность или право  получения  товаров,  услуг
или денежных  средств  в  обмен  на  обязательство погасить задолженность в
установленный срок; 2) Кредит - правая сторона бухгалтерского счета.
     Credit account  -  Счет  кредита  -  соглашение  о  покупке  товаров с
отсрочкой платежа.
     Credit agency - Кредитное агентство - организация, осуществляющая сбор
и распространение информации о платежеспособности  компании  или  отдельных
лиц.