The Effects of Three Thermo Electric Power Plants on Yerkesik-Denizova Forests in Mugla Province (Turkey), Kantarci M.D.Mugla is a city that is located in the southwest part of Turkey. Three thermo-electric power plants called Yatagan (3 x 210 MW) and Yenikoy (2 x 210 MW) and Kemerkoy (Gokova, 3 x 210 MW) have been constructed in this region and also have begun operation in 1982 – 1983 – 1984 (three units), in 1988 and in 1995, respectively. The Pinus brutia forests in Yerkesik–Denizova region have been under the common effects of Yenikoy and Yatagan thermo-electric power plants. Therefore, these Pinus brutia forests have started to dry in groups since 1988. In addition, Kemerkoy thermo-electric power plant, began operation in 1995. Polluting gases arrived in Denizova-Yerkesik through Koca Stream Valley Forests. Increasing quantities of polluting gases and especially SO2 have dried the trees in large amounts in this 1650 ha forestland area. Yatagan Thermo-electric power plant has caused drying of Pinus brutia in Bencik Mountain, which was on the south in 1984–1985. The same phenomenon was seen in Denizova-Yerkesik Forest in 1999–2000. It was observed that sulphur content was varying between 4218–6676 ppm at the Pinus brutia needle samples taken in this region on 16 December 2000. Sulphur contents were correlated with the age of needle, density of yellow stains on the needles and amount of drying needles. Particularly in 1996–2000 period, the destruction of chlorophyll in needles due to the impacts of SO2 was also correlated with narrowing of the annual rings from one year to another. The narrowing ratio of yearly rings reached 60–50% for 94–95 yr old, and 375–661% for 58–63 yr old Pinus brutia trees during the 1986–1990, 1991–1995 and 1996–2000 periods. All these results clearly showed that the decrease in the chlorophyll content in needles under the effect of air pollution caused important reduction in the raw timber production and its inputs to the economy. In other words, drying due to increased ecological sensitivity or direct hazard of pollutants emitted by the power plants and cutting of trees have been notably increased in the region. This has created serious economic losses. Around the city of Izmir, Yamanlar – Manisa (north) Karabelen (south) and Kemalpasa mountainous areas exist. The forested area in total covers 122,613.5 ha on these mountainous areas. This forested area has 6,146,387 m3 of wood potential. Industrial complex surrounding the Aliaga, and thermo-electric power plants working with lignite coal in the Soma region and some other small industrial establishments are located around Izmir and Manisa. These establishements have a vital importance in polluting the air. The forest, which suffers especially from SO2 pollution, consists of Pinus brutia and Pinus nigra. Microscopic investigation of the tree needles revealed that black blights on the needles indicate destruction of the cells. Annual ring thickness of trees measured showed that there has been a reduction in the forest growth and this reduction is becoming more serious each year. Reduction in the wood production causes hundreds of billions of Turkish lira of economic loss to the Forestry Administration. It has been concluded at the end of this study that in order to stop the harm that the forests suffer, industrial establishments must pay an `ecological costs' to be added to their product cost items. Annual ring of forest trees are affected from different ecological factors (e.g. climate, soil, etc.) and also from air pollution. In the areas with intensive air pollution annual ring width reductions are observed. For this reason, some methods which detect the annual ring, in other words, the increase or decrease in diameter increments, are used to examine air pollution. Industrial establishments found in the northern part of Izmir city (Aliaga region) affect air quality of this area negatively. Intensive effects of air pollution have started in 1985, for that reason, annual ring widths were examined through a reference period before this year and a study period after this year and results are statistically evaluated. Annual ring of tree samples in the northern exposure were affected from air pollution, and some reductions were observed. These reductions increased when there is a long drought period. Air pollution has become an actual problem in Balikesir because of rapid urbanisation and increasing of the polluting sources. Air pollution problems occur under the unfavorable meteorological conditions which increase in frequency of occurrence in winter due to use of low quality lignite coals for heating. The `Protection of Air Quality' in Turkey dated 1986 is based on the human health criteria. But the critical limit values are lethal for the forest trees as far as SO2 is concerned. The field observations showed that leaves of the trees have yellow spots indicating acid burns in Balikesir. This study aims at determining the relationships between the SO2 concentrations in the air under selected climatic conditions, and the effects of air pollution on forest trees in Balikesir. Samples of leaves were collected from the City Parks in Balikesir, Sulfur contents of the leaves were very high especially in the city (2650–5300 g m-3). Samples from other areas had values lower than this range but above the usual values (850–3612 g m-3). The diameter increments of the trees were found to be lower and these results clearly showed the adverse impacts. Negative correlations were found between these sulfur concentrations and the daily mean temperatures and wind speeds. Positive correlation was seen between these concentrations and pressures, humidities. Emission sources must be controlled in order to safeguard the forests which protects the soil, facilitate water production, assimilate carbon dioxide in air and produce oxygen. It must be considered that the problems are not only regional but have a global identity. |
Влияние трех тепловых электростанций в Еркесик-Денизова провинции Мугла. Перевод статьи Кантарси М.Д. Перевела Фенюшина И.Н.Мугла – это город, который расположен в юго-западной части Турции. Три теплоэлектростанции, которые называются Ятаган (3Х210МВт), Еникой (2 x 210 МВт) и Кемеркой (Гокова, 3 x 210 МВт) были созданы в этой области и начали работать в 1982 - 1983 - 1984 (три этапа), в 1988 и в 1995, соответственно. Леса пинус брутии в регионе Йеркезик-Денизовы были под воздействием Еникой и Ятаган ТЭС. Вследствие чего, эти леса начали засыхать с 1988 года. Кемеркойская ТЭС, была введена в эксплуатацию в 1995 году. Загрязнение воздуха проникло в Денизова-Йеркесик через леса реки Koca. Увеличение количества загрязнения газами, особенно SO2, привело к гибели большого количества деревьев на площади лесного массива 1650 га. Теплоэлектростанция Ятаган в 1984-1985 годах вызвала гибель лесов пинус брутии на горе Бенсик на юге. То же самое явление было замечено в лесу Денизова-Йеркесик в 1999-2000. Наблюдалось, что зеленовато-желтое содержание изменялось между 4218-6676 ppm в образцах игл, отобранных в этом регионе 16 декабря 2000 года. Зеленовато-желтое содержание было коррелированно с возрастом иглы, плотность желтых пятен на иглах с количеством сохнущих игл. В период с 1996-2000 разрушение хлорофилла в иглах под воздействием SO2 было коррелированно с сужением годичных слоев в один год по отношению к другому. Уменьшение отношения ежегодных колец достигло 60-50 % для 94-95-летних, и 375-661 % для 58-63-летних пинус брутия в течение 1986-1990, 1991-1995 и 1996-2000 периодов. Все эти результаты ясно показывали, что уменьшение содержания хлорофилла в иглах из-за воздействия загрязнененного воздуха вызвало сильное сокращение производства древесины и его вклада в экономику. Другими словами, засыхание из-за экологического воздействия или прямой опасности загрязнителей, распространяемых электростанциями привело к увеличению гибели деревьев в регионе. Это создало серьезные экономические потери. Вокруг города Измира, Яманлар-Маниса расположены северные Карабелен и южные гористые области Кемалпаса. Засаженная деревьями область, покрыта лесом на 122 613,5 га. Эта область имеет 6146387 кубических метров древесины. Индустриальный комплекс, окружающий Алиага, и теплоэлектростанции, работающие на угле в регионе Сома, некоторые другие небольшие производства расположены вокруг Измира и Маниса. Эти предприятия играют ведущую роль в загрязнении воздуха. В лесу, который страдает от загрязнения SO2, растут деревья пинус брутия и негра пинус. Микроскопическое исследование игл дерева показало, что черные пятна на иглах указывают на разрушение клеток. Толщина годичного слоя исследованных деревьев указывало на сокращение лесного роста, и это сокращение становится все более серьезным с каждым годом. Сокращение производства древесины приводит к потере администрацией лесоводства сотни миллиардов турецких лир. В заключении исследования было решено действовать следующим образом: Чтобы остановить вред, который переносят леса, индустриальные предприятия должны выплачивать экологические затраты, которые будут добавлены к стоимости продукта. Годичный слой лесных деревьев находится под влиянием различных экологических факторов (например климат, почва, и т.д.) и также загрязнения воздуха. В областях, где у деревьев мощная ширина годичного слоя - загрязнения воздуха меньше. Поэтому некоторые методы, которые исследуют годичный слой, другими словами, увеличение или уменьшение в приращениях диаметра, используются, чтобы исследовать загрязнение воздуха. Индустриальные предприятия, расположенные в северной части города Измира (область Алиага) воздействуют на качество воздуха в этом регионе отрицательно. Интенсивные эффекты загрязнения воздуха начались в 1985 году, по этой причине, годичный слой был исследован перед этим годом и после этого периода. ). Результаты были статистически оценены. Годичный слой образцов дерева уменьшился из-за загрязнения воздуха. Эти изменения слоя увеличиваются при долгом периоде засухи. Загрязнение воздуха стало фактической проблемой в Балыкесире из-за быстрой урбанизации и увеличения источников загрязнения. Проблемы загрязнения воздуха возникают при неблагоприятных метеорологических условиях, которые увеличиваются зимой из-за использования низких качественных углей для нагревания. `Защита Воздушного Качества' в Турции основана на человеческих критериях здоровья. Но критические показатели предела смертельны для лесных деревьев, особенно SO2. Полевые наблюдения показали, что листья деревьев Балыкисира имеют желтые пятна, указывающие на кислотные ожоги. Это исследование необходимо для определения отношения между концентрациями SO2 в воздухе при определнных климатических условиях и эффектах загрязнения воздуха, производимого на лесные деревья в Балыкесире. Образцы листьев были отобраны в Городских Парках в Балыкесире, Содержание серы в листьях было очень высоко особенно в городе. Образцы из других областей содержали меньше серы чем в Балыкесире, но больше обычных образцов. Приращения диаметра деревьев были ниже, и эти результаты ясно показали неблагоприятные воздействия. Отрицательные корреляции были были найдены между этими концентрациями серы и ежедневными средними температурами и скоростями ветра. Положительная корреляция была замечена между этими концентрациями и давлением, влажностью. Источниками эмиссии нужно управлять, чтобы cохранить леса, которые защищают почву, облегчают водообмен, ассимилировать углекислый газ в воздухе и производить кислород. Нужно полагать, что проблемы не только региональные, но и глобальные. |