'Донбасс' вместе с нами',
- радовались участники фестиваля 'Вместе!' вниманию со стороны донецкой
прессы. Впервые Украина принимала представителей студенческого
немецкоязычного театра.
Польская 'клубничка' и босоногие словачки
C 20 по
25 апреля конкурсанты фестиваля дышали свежим святогорским воздухом. Более
80 участников из десяти государств (Германия, Австрия, Украина, Польша,
Россия, Румыния, Чехия, Словакия, Венгрия, Узбекистан) ежедневно
показывали свои театральные представления и делали презентации стран.
Объединяли всех этих ребят любовь к театру, знание немецкого языка и
желание завести новых друзей.
Возникшую с первых
дней теплую товарищескую обстановку остужали прохладные вечера. Особенно
досталось ребятам, сценические костюмы которых предполагали открытые части
тела. У зрителей, кутавшихся в одеяла и прихлебывавших горячий чай, дух
захватывало при виде босых ног словачек, пляшущих на сцене летнего
открытого зала.
Многие участники фестиваля отметили постановки гостей из Венгрии и
Германии. Слаженная игра, артистизм и умение чувствовать партнера делали
спектакль понятным даже при пробелах в немецком языке.
Неординарностью
отличились представители Чехии. Их выступление состояло из нескольких
сценок, декламации стихов и газетных статей и было овеяно духом
социалистической революции. Единственной сложностью оказался
неадаптированный текст, некоторые фразы которого, как позже признались
сами чехи, составляли трудность и для них.
Стоя аплодировали и
организаторам фестиваля, театральной труппе немецкого факультета ДонНТУ
под руководством Алены Каравай. Дончане играли авторский спектакль о
сложнос-тях взаимоотношений мужчины и женщины, в написании и постановке
которого принимал участие каждый актер.
'Клубничку' в
Святогорск привезли поляки. Их 'Женщины в народном собрании' Аристофана
пестрели интимными выражениями, но вызвали бурный смех участников
фестиваля.
Не
обошелся фестиваль и без национального продукта - пива! Перепробовав
различные марки, ребята признали, что наше пиво 'выше среднего', а водка -
класс!
Узбекско-украинский мальчик и 'Комеди клаб'
Каждое
утро для участников фестиваля было добрым благодаря мастер-классам.
Опытные театральные педагоги и режиссеры из Вены, Зальцбурга, Ташкента,
Донецка учили молодежь импровизации, театральным движениям, ставили голос
и давали основы социального театра. Результатом тренингов стало
заключительное выступление в Донецке.
Гала-концерт
фестиваля 'Вместе!', проходивший благодаря поддержке фонда Роберта Боша,
программы 'Science for Business' 'Сименс Украина', посольства ФРГ в
Украине, состоялся 26 апреля и начался с... 'Комеди клаба'. Однако вместо
Гарика Харламова и Александра Реввы популярный номер 'Спилберг'
экранизировали ребята из Узбекистана на немецком языке. Неизвестно, как бы
на это посмотрели авторы, но иностранные гости смеялись.
Каждый тренер
показывал результаты своей работы. Игра звуками перемежалась с
танцевальными номерами, движениями передавались воспоминания, отношения,
раскрывалась природа возникновения конфликта. И внешне несвязанные между
собой выступления сами объединились в единую постановку, подтверждая
название фестиваля.
Настоящим апогеем концерта стала инсценировка рассказа Ивана Франко 'Мирон
и великан', главную роль в которой исполнил парень из Узбекистана.
Австрийский театральный режиссер Оскар Терс так прокомментировал свой
выбор:
- Этот автор
очень хорошо описывает то, что происходит, и то, что он видит сам. Его
произведения интересно инсценировать. Очень большую роль сыграло, что
Франко - украинский писатель и что он был в Вене. Я сам из Вены, поэтому
ощущаю связь между собой и ним.
Несмотря на небольшое
число ролей со словами, каждый участник фестиваля смог применить
полученные на мастер-классах знания. Мимикой, жестами, звуками
передавалась обстановка теплого солнечного дня и лесной бури. Картинка
оживала, и статическое представление превращалось в напряженное шоу.
Ребята из разных
стран, культур прожили вместе шесть дней. Вместе они учились преодолевать
языковые барьеры и погодные препятствия. 'Вместе!' навсегда останется с
ними.
Ольга ФЕДОСЕЕВА.
