Изучение иностранных языков
В наше время международное общение дело не такое редкое и труднодоступное как раньше. Благодаря развитию технологий люди из любой части света легко могут общаться между собой на самые разные темы и обмениватся самой разной информацией. При этом всё не ограничивается одним только общением,доступность огромного количества информации и контента являются огромным стимулом для изучения языков.
Я начал изучать английский язык с 5 лет,уже тогда чувствовалась важность его изучения так как он является языком международного общения,со временем осознание необходимости изучения и практики росло так как обнаруживалось всё большее применение полученным знаниям. В процессе изучения мой словарный запас достиг примерно 18000 слов что дало возможность в течении 3х лет занимать ведущие места на Горловской городской олимпиаде по английскому языку и поработать переводчиком на частном мероприятии.
За всю историю человечества было разработано великое множество различных образовательных методик. Поначалу все способы обучения иностранным языкам заимствовались из программ,
разработанных для обучения так называемым мертвым языкам
– латыни и древнгреческому, в рамках которых практически весь образовательный процесс сводился к чтению и переводу.
Именно такой метод, основы которого были заложены просветителями еще в конце XVIII века, оформился к середине XX–го века под названием Grammar – translational method
(грамматико – переводной метод).
Согласно данному методу, владение языком есть владение грамматикой и словарем. Процесс совершенствования понимается как движение от одной грамматической схемы к другой. Таким образом, преподаватель, планирующий курс по данному методу, сначала думает о том, какие грамматические схемы он хочет осветить. Затем под эти темы подбираются тексты, из которых выделяются отдельные предложения, и заканчивается все переводом. Сначала – с иностранного языка на родной, затем – наоборот. Что касается текста, обычно это бывает так называемый искусственный текст, в котором практически не уделяется значение смыслу (не столь важно, что ты скажешь, важно то, как ты это скажешь).
Наглядным примером такого текста является памятная всем со времен школьной скамьи разговорная тема
под названием Bob's family
, в рамках которой прорабатывается примерно следующий материал: Cемья Боба очень хорошая. Его папа – рабочий, мама – доктор. У них есть собака. В конце недели у них бывает выходной, на котором все они едят воскресный пудинг
.
Несмотря на некоторые заслуженные нарекания, этот метод обладает рядом достоинств. Во – первых, он действительно позволяет усваивать грамматику на очень высоком уровне. Во – вторых, этот метод весьма хорош для людей с сильно развитым логическим мышлением, для которых естественно воспринимать язык именно как совокупность грамматических формул. Основным недостатком является то, что метод создает идеальные предпосылки для возникновения так называемого языкового барьера, поскольку человек в процессе обучения перестает выражать самого себя и начинает не говорить, а просто – напросто комбинировать слова посредством некоторых правил. Данный способ изучения иностранных языков господствовал до конца 50 – х годов и был практически единственным, с помощью которого учили всех. Кстати сказать, все гениальные и феноменально образованные переводчики до последнего времени обучались именно таким образом.
В середине 50 – х стало очевидно, что метод не отвечает сформировавшимся к тому времени требованиям лингвистики. Результатом стало зарождение огромного количества различных методик. О некоторых из них хотелось бы поговорить подробнее.
Согласно методу под названием Silent way
(метод молчания), появившемуся в середине 60 – х годов, принцип обучения иностранному языку состоит в следующем. Знание языка изначально заложено в том человеке, который хочет его изучить, и самое главное – не мешать учащемуся и не навязывать точку зрения преподавателя. Следуя данной методике, преподаватель изначально не говорит ничего. Обучая на младших уровнях произношению, он пользуется сложными цветными таблицами, на которых каждый цвет или символ обозначает определенный звук, и так презентует новые слова. Например, чтобы сказать
слово table
, вам нужно сначала показать квадратик, обозначающий звук т
, затем – квадратик, обозначающий звук эй
и так далее. Таким образом, манипулируя в процессе обучения всеми этими квадратиками, палочками и подобными им условными обозначениями, обучаемый продвигается к намеченной цели, отрабатывая пройденный материал со своими одногруппниками.
В чем же преимущества данного метода? Наверное, в том, что уровень знания языка преподавателя практически не оказывает влияния на уровень знания языка студента, и в конце– концов может оказаться так, что ученик в результате будет знать язык лучше, чем его преподаватель. Кроме того, в процессе обучения студент вынужден достаточно свободно самовыражаться. Следует отметить, что данный метод очень хорош для любителей высоких технологий.
Еще один интересный метод называется Total–physical response
(метод физического реагирования). Основное правило этого метода гласит: нельзя понять то, чего ты не пропустил через себя. Согласно этой теории, именно студент на первых стадиях обучения не говорит ничего. Сначала он должен получить достаточное количество знаний, которые идут в пассив. В течение примерно первых двадцати уроков ученик постоянно слушает иностранную речь, он что–то читает, но не говорит при этом ни одного слова на изучаемом языке. Затем в процессе обучения наступает период, когда он уже должен реагировать на услышанное или прочитанное – но реагировать только действием. Начинается всё с изучения слов, означающих физические движения. Так например, когда изучают слово встать
, все встают, сесть
– садятся, и так далее. И только потом, когда студент накопил довольно много информации (сначала слушал, потом двигался), он становится готов к тому, чтобы начать говорить. Хорош этот метод прежде всего тем, что студент в процессе обучения ощущает себя очень комфортно. Необходимый эффект достигается за счет того, что всю получаемую информацию человек пропускает через себя. Немаловажно также то, что в процессе изучения языка по данному методу студенты общаются (прямо или косвенно) не только с преподавателем, но и между собой.
Нельзя не уделить внимания так называемому методу погружения (Sugesto pedia
), торжество которого пришлось на 70– е годы. Согласно этой методике, овладеть иностранным языком можно, став (хотя бы на период обучения) совершенно другим человеком. Изучая язык таким образом, все студенты в группе выбирают себе новые имена, придумывают новые биографии. За счет этого в аудитории создается иллюзия того, что находятся они в совершенно ином мире – в мире изучаемого языка. Все это делается для того, чтобы любой человек в процессе обучения мог полностью расслабиться, раскрыться, и речь его стала максимально похожа на оригинальную.
Следующий способ изучения иностранных языков, о котором хотелось бы рассказать, появился в конце 70–х годов. Называется он Audio – lingual method (аудиолингвистический метод). Его суть состоит в следующем: на первом этапе обучения студент многократно повторяет услышанное вслед за преподавателем или фонограммой. И только начиная со второго уровня, ему разрешается говорить одну–две фразы от себя, все остальное состоит опять–таки из повторов.
70–е годы ознаменовались появлением и так называемого коммуникативного метода, основная цель которого – научить человека общаться, сделать так, чтобы его речь была понятна собеседнику. В соответствии с данной методикой, достичь этого можно, обучая человека в так называемых естественных условиях – естественных, прежде всего, с точки зрения здравого смысла. Так например, вопрос преподавателя Что это?
с указанием на стол может считаться естественным только в том случае, если тот и в самом деле не знает, что же это такое. Тот метод, который называется коммуникативным, в настоящее время, по сути дела, им уже не является, хотя и преследует все ту же цель – научить человека общаться.
Cовременный коммуникативный метод представляет собой гармоничное сочетание многих и многих способов обучения иностранным языкам, находясь, наверное, на вершине эволюционной пирамиды различных образовательных методик.
Анимация (кадров: 2, циклов: неограничено, размер: 207кб, задержка: 100мс)