Словосочетания в составе компьютерного языка

Материал статьи

Современный русский язык, равно как любой другой язык, имеет долгую историю зарождения. В конце XX начале XXI века, благодаря достижениям научно-технического прогресса и внедрению новых технологий во все отрасли жизни, лексический запас русского языка подвергся введению новой терминологии. В частности, появление вычислительных машин привело к возникновению компьютерной лексики, которая продолжает развиваться и в текущий период.

Сегодня компьютерные технологии используются во всех сферах деятельности, как средство информации, коммуникации, развлечения. Их применение неоценимо как для отдельных пользователей, так и в науке, экономике, быту.

Первоначально компьютерная лексика относилась к узконаправленной терминологии, связанной с техникой и информатикой. Постепенно она начала проникать в общее употребление. Всеобщая компьютеризация повлекла за собой появление отдельной системы подъязыков, которая активно взаимодействует с общелитературным языком.

К рассматриваемой лексике относятся как однословные компьютерные термины и профессионализмы, так и многочисленные группы составных терминов и профессиональных выражений, построенных из трех и более слов. Подобному объединению слов присуще смысловое единство и структурная замкнутость. Такое сочетание слов является одним членом предложения и употребляется в речи в качестве составного наименования.

Зачастую устойчивость именных словосочетаний русского компьютерного подъязыка сближают их с фразеологизмами. Компоненты составного термина могут сохранять их первоначальную семантику или же переосмыслять основное значение слов, добавляя им дополнительное значение.

К первой группе составных наименований можно отнести словосочетания, значение которых полностью определяется семантикой их компонентов: дисплей компьютера, персональный компьютер, блок питания, операционная система, многопроцессорная система, программное обеспечение, периферийное устройство, семантическая ошибка, служебные программы, прерывание модема, степень защиты, частота процессора. Эта группа практически полностью состоит из терминологических словосочетаний.

Из специальных выражений к рассматриваемой группе можно отнести словосочетания: звуковая карточка, музыкальный файл, исходники программы, пусковой файлик, сжатие текста, сжатый файл, звуковой файл, ресурсы машины и др.

Другую наиболее многочисленную группу, составляют словосочетания, первоначальная семантика компонентов которых была изменена: начинка компьютера, разъем расширения, пузырьковая сортировка, машинное время, сетевой адрес. Например, словосочетание машинная зависимость (иначе говоря, способность программы иметь разные результаты при использовании ее на разных машинах) в современной речи имеет значение зависимости от компьютера. Более существенное преобразование семантики произошли в таких словосочетаниях, как, например: чистый вирус, память машины и др.

Стоит отметить, что в области составных терминов и словосочетаний характерным способом создания новых наименований является метафоризация. К компонентам подобных словосочетаний относятся общеупотребительные слова (например, адрес, вход, выход, взлом, карта, окно, машина, меню), которые фигурирующие в области компьютерных технологий в дополнительном значении. Возможно, как изменение семантики отдельных слов, так и всего выражения в целом. В обоих случаях новое значение словосочетания может быть затруднительно для понимания, например, вирусный софт, входной портал, расширение программы, сохранитель экрана.

Таким образом, составные наименования в компьютерном языке характеризуются относительно свободным сочетанием общеупотребительных слов и терминов. Подобные конструкции чаще всего могут быть легко поняты лишь специалистами. Для компьютерной лексики характерна активность многокомпонентных номинативных сочетаний. Грамматические связи компонентов словосочетаний рассматриваемой лексики соответствуют ключевым способам образования терминологических словосочетаний современного русского литературного языка.

Литература

1. Виноградова Н.В. Компьютерный сленг и литературный язык: проблемы конкуренции / Н.В. Виноградова // Исследования по славянским языкам. – Сеул, 2001. – С. 203-216.
2. Мачай Т.А. Терминологическое словосочетание в научно-техническом тексте / Т.А.Мачай //Семантика и прагматика языковых единиц в синхронии и диахронии: знак, слово, текст. Сб.науч.статей 5-й Междунар. науч.конф – Симферополь: ИТ «АРИАЛ»,2016.- С.137-142.
3. Мачай Т.А. Научный текст как форма реализации авторской индивидуальности / Т.А.Мачай //Научное наследие В.А.Богородицкого и современный вектор исследований Казанской лингвистической школы: Сб.матер-лов Межд.конф.- Казань: Казанск.ун-т, 2016.- Т.2.- С.205-210.
4. Трофимова Г.Н. Языковой вкус интернет-эпохи в России. Функционирование русского языка в Интернете / РУДН. М., 2004. – 380 с.