Создание электронных словарей в рамках разработки концепции электронных изданий

Аннотация

Климова О.В., Березовская Е.А. — Создание электронных словарей в рамках разработки концепции электронных изданий. XI международная научно–методическая конференция «новые образовательные технологии в вузе». Рассматривается электронное издание «Электронный словарь топонимов Свердловской области». Описываются отличия электронных словарей от традиционных, а также даютс характеристики данного словаря.

Общая постановка проблемы

В последние годы сужается сфера применения печатных изданий, в то время как электронные приобретают все большую популярность. Это связано в первую очередь с возможностями, которые возникают у пользователей электронных изданий благодаря их форме. Эти возможности являются наиболее актуальными для читателей/пользователей справочной литературы, в первую очередь словарей.

Основными отличиями электронных словарей от традиционных специалисты считают следующие:

• возможность работать и фрагментарным, и линейным способом («фрагментарный образ — это поиск слова только по названию (номенклатуре); линейный образ — это поиск слова по номенклатуре или по всему тексту» [Ваулина: goo.gl/IrAD5]);
• возможность включать максимально широкую информацию и сопутствующие справочные материалы в словарную статью;
• визуализация разных типов информации (мультимедиавозможности, способы организации материала и др.);
• гиперссылки;
• разные типы поиска информации;
• постоянное обновление информации;
• возможность активного пользования словарем (заметки, комментарии как составителей, так и пользователей);
• оптимизация объема издания (электронные словари занимают меньше места и менее тяжелы для работы, чем их бумажные версии);
• отсутствие необходимости типографских затрат и др.

Несмотря на некоторые недостатки электронных словарей, особенно в техническом плане, последние обладают большим количеством преимуществ для пользователя, а следовательно, будут активно развиваться.

Все это обусловило интерес к разработке концепции электронных словарей на кафедре русского языка Уральского федерального университета. В 2012/13 учебном году группой, состоящей из двух преподавателей и одной студентки, была начата реализация издательского проекта «Электронный словарь топонимов Свердловской области» (рис. 3).

В основу электронного издания была положена книга известного ученого, основателя Уральской ономастической школы А. К. Матвеева «Географические названия Урала», первое издание которой вышло в свет в 1980–е годы. «Электронный словарь топонимов Свердловской области» можно охарактеризовать следующим образом:

• по целевому назначению проект относится к справочным изданиям, поскольку содержит краткие сведения научного или прикладного характера, расположенные в порядке, удобном для их быстрого отыскания, и не предназначен для сплошного чтения ГОСТ 7.60– 2003;
• по читательскому адресу является популярным изданием (А.К. Матвеев уточнил в предисловии к топонимическому словарю «Географические названия Свердловской области», что «книга рассчитана на широкий круг читателей» [Матвеев, 2007: 7]);
• по характеру информации — словарь топонимов, т. к. содержит упорядоченный перечень топонимических словарных единиц, снабженных относящимися к ним справочными данными.

Конструкция словаря базируется на принципе гипертекста в интерактивном режиме.

Для материального воплощения было составлено техническое задание для программистов.

Рис. 3. Электронный словарь топонимов Свердловской области: a) основной экран; b) страница сведений об авторе печатного издания–источника; c) страница со словарной статьей; d) страница лингвистических терминов; пример толкования

Результатом работы по выполнению техзадания стал тиражируемый мастер–диск «Электронного словаря топонимов Свердловской области». Макет электронного издания включил девять страниц: обложку, страницу выходных сведений, основной экран, одну страницу со словарной статьей, алфавитный указатель, список сокращений, словарь лингвистических терминов, используемых в словаре, перечень населенных пунктом Свердловской области и страницу со сведениями о составителях «Электронного словаря топонимов Свердловской области».

Для полноценного запуска проекта необходимо создание уникальной электронной оболочки топонимического словаря, которая позволит обновлять/пополнять/исправлять существующую лексическую базу в режиме реального времени. Это даст возможность сделать издание не конечным продуктом, а базой для различного рода комплексного и многоаспектного изучения, инструмента научного исследования, например, сопоставительного анализа [Зайковская, 2011: 154; Компьютерная лингвография, 2011: 47]; создать словарь, интересный не только узкому кругу специалистов, но и широкому читателю. Кроме того, издание может быть использовано в учебном процессе, в частности, при реализации технологий открытого образования.

Библиографический список

1. Ваулина Е. Ю. Толковый словарь. Возможности электронной версии / Е. Ю. Ваулина. — URL : goo.gl/IrAD5 (дата обращения — 20.12.2012 г.).
2. ГОСТ 7.60–2003. Издания. Основные виды. Термины и определения. Взамен ГОСТ 7.60–90; введ. 2004–07–01. — Минск :Межгос. совет по стандартизации, метрологии и сертификации. URL : http://goo.gl/U1QRe3 (дата обращения — 23.12.2013 г.).
3. Зайковская И. А. Особенности реализации текстовых категорий в печатном и электронном словаре // Известия Российского гос. пед. ун–та, 2011 № 130, СПб., С. 150–155.
4. Компьютерная лингвография / К. Р. Галиуллин, Д. Р. Валиахметова, Н. А. Обносова и др. Казань, Изд–во Казан.ун–та. — 1995. — 119 с.
5. Матвеев А. К. Географические названия Свердловской области : топонимический словарь / А. К. Матвеев. — Екатеринбург : ИД «Сократ», 2007. — 256 с.