Вернуться в библиотеку

Перевод выполнил магистрант Сопильняк Иван Владимирович

первоисточник: www.globeinvestor.com

NEWS FROM PR NEWSWIRE

Buchanan Mine Repair Schedule Updated

17:00 EST Monday, November 14, 2005


        PITTSBURGH, Nov. 14 /PRNewswire-FirstCall/ -- Based on the most recent engineering assessments of remaining repair work, CONSOL Energy Inc. (NYSE: CNX) estimates the completion date for repairs of the skip hoist at the Buchanan Mine in Virginia to be mid-to-late December compared with an earlier estimate of mid-November.
        The lower level of the shaft was not completely accessible for inspection until recently when hazardous situations at higher levels in the shaft were repaired and eliminated. It was discovered that the lower level of the shaft and skip hoisting structure required replacement rather than repair of a greater portion of the structure than originally anticipated. As a consequence, additional time was required to demolish and remove existing parts of the hoist structure. The remaining time is needed to re-install replacement structure. All materials needed to complete the work are on site.
        The skip hoist, the device that lifts coal from underground to the surface, was damaged in an accident on September 16, 2005, forcing the mine to suspend coal production. From top to bottom, the entire skip hoist structure, which is housed within and on top of a 26-foot diameter vertical concrete shaft, is approximately 1,780 feet high, the equivalent of a 148-story building.
        The Buchanan Mine produces approximately 400,000 tons per month of low- volatile metallurgical-grade coal that is sold to domestic and international steelmakers who use the coal to make coke. Letters are being sent to Buchanan customers updating them on the situation. The force majeure provision in the sales contracts has been invoked during the period when the mine is idle.
        Despite the change in the expected restart of the Buchanan Mine, CONSOL Energy reaffirms its earlier coal production guidance of 17 million to 18 million tons for the quarter ending December 31, 2005.
        CONSOL Energy Inc., through its subsidiaries, is the largest producer of high-Btu bituminous coal in the United States. CONSOL Energy has 17 bituminous coal mining complexes in six states. In addition, the company is a majority shareholder in one of the largest U.S. producers of coalbed methane, CNX Gas Corporation.
        CONSOL Energy Inc. has annual revenues of $2.8 billion. The company was named one of America's most admired companies in 2005 by Fortune magazine. CONSOL Energy companies have received the U.S. Department of the Interior's Office of Surface Mining National Award for Excellence in Surface Mining for innovative reclamation practices in 2004, as well as 2002 and 2003. In 2003, the company was listed in Information Week magazine's "Information Week 500" list for its information technology operations. In 2002, the company received a U.S. Environmental Protection Agency Climate Protection Award. Additional information about the company can be found at its web site: www.consolenergy.com.


        Forward-Looking Statements
        CONSOL Energy is including the following cautionary statement to make applicable and take advantage of the safe harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995 for any forward-looking statements made by, or on behalf of, CONSOL Energy. With the exception of historical matters, any matters discussed are forward-looking statements (as defined in Section 21E of the Exchange Act) that involve risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from projected results. You can identify these statements by forward-looking words such as "may," "will," "expect," "anticipate," "believe," "guidance," "forecast," "estimate," "intend," "predict," and "continue" or similar words. These risks, uncertainties and contingencies include, but are not limited to, the following:
      - the disruption of rail, barge and other systems which deliver our coal, or pipeline systems which deliver our coal, or pipeline systems which deliver our gas;
      - our inability to hire qualified people to meet replacement or expansion needs;
      - the risks inherent in coal mining being subject to unexpected disruptions, including geological conditions, equipment failure, timing of completion of significant construction or repair of equipment; fires, accidents and weather conditions which could cause our results to deteriorate;
      - uncertainties in estimating our economically recoverable coal and gas reserves;
      - risks in exploring for and producing gas;
      - obtaining governmental permits and approvals for our operations;
      - a loss of our competitive position because of the competitive nature of the coal industry and the gas industry, or a loss of our competitive position because of overcapacity in these industries impairing our profitability;
      - a decline in prices we receive for our coal and gas affecting our operating results and cash flows;
      - the inability to produce a sufficient amount of coal to fulfill our customers' requirements that could result in our customers initiating claims against us;
      - reliance on customers extending existing contracts or entering into new long-term contracts for coal;
      - reliance on major customers;
      - our inability to collect payments from customers if their creditworthiness declines;
      - coal users switching to other fuels in order to comply with various environmental standards related to coal combustion;
      - the effects of government regulation;
      - our inability to obtain additional financing necessary in order to fund our operations, capital expenditures, potential acquisitions and to meet our other obligations;
      - the incurrence of losses in future periods;
      - the effects of mine closing, reclamation and certain other liabilities;
      - our ability to comply with restrictions imposed by our senior credit facility;
      - increased exposure to employee related long-term liabilities;
      - lump sum payments made to retiring salaried employees pursuant to our defined benefit pension plan;
      - the outcome of various asbestos litigation cases;
      - our ability to comply with laws or regulations requiring that we obtain surety bonds for workers' compensation and other statutory requirements;
      - results of class action lawsuits against us and certain of our officers alleging that the defendants issued false and misleading statements to the public and seeking damages and costs;
      - our ability to service debt and pay dividends is dependent upon us receiving distributions from our subsidiaries; and
      - the anti-takeover effects of our rights plan could prevent a change of control.


SOURCE CONSOL Energy Inc.
CONTACT: Thomas F. Hoffman of CONSOL Energy Inc., +1-412-831-4060
© PR Newswire

Новостное агентство ПиАР Ньюзвайэ (PR Newswire)

График ремонтных работ в шахте Бьюконен (Buchanan)

17:00 Восточное стандартное время США, Понедельник , 14 ноября 2005 года


        Питтсбург, 14 ноября /ПиАр Ньюзвайэ/ - Компания Консол Энерджи Инк (Consol Energy Inc.), код на Нью-Йоркской фондовой бирже: CNX, провела инженерные расчеты, уточняющие оставшийся объем ремонтных работ скипового подъемника на шахте Бьюкенен, штат Виргиния. В этой связи, компания внесла изменения в график окончания работ – вторая половина декабря, хотя по оценкам данным ранее, ремонтные работы должны были завершиться к середине ноября.
        До не давнего времени, для проведения инспекции нижней части ствола шахты доступ был затруднен из-за сложившейся опасной ситуации в верхней части ствола. После того, как верхняя часть ствола была обеззаражена и отремонтирована, был проведен осмотр нижней части. В результате осмотра подтвердились опасения, что нижняя часть скипового подъемника не подлежит ремонту и нуждается в замене. Для этого необходимо разобрать и извлечь части подъемника, не подлежащие ремонту. Как следствие, это привело к увеличению времени ремонтных работ. В наличии имеются все материалы и оборудование, необходимые для работы.
        Скиповый подъемник – устройство для извлечения угля на поверхность, был поврежден в результате аварии 16 сентября, 2005 года, что привело к остановке шахты. Полная длина подъемника, который размещен в бетонном стволе 26 футов (около 8 метров) в диаметре, составляет 1 780 футов (около 543 метров) - высота 148 этажного дома.
        На шахте Бьюкенен добывается 400 тысяч тон угля в месяц. Добываемый уголь имеет низкое содержание летучих веществ и поставляется местным металлургическим предприятиям и зарубежным сталелитейным компаниям для производства кокса. Управление шахты разослало письма своим потребителям, с уведомлением о случившейся аварии. На время простоя шахты в силу вступает положение о форс-мажоре, прописанное в контрактах на поставку.
        Не смотря на изменения в сроках пуска шахты Бьюкенен, компания Консол Энерджи обязуется поставить 18 миллионов тон угля, вместо 17 миллионов тон, обещанных ранее на дату окончания квартала – 31 декабря 2005 года.
        Компания Консол Энерджи Инк. вместе с дочерними предприятиями является самым крупным добытчиком высококалорийного битуминозного угля в США. Консол Энерджи имеет 17 комбинатов по добыче битуминозного угля в 6 штатах. В дополнение, компании принадлежит мажоритарная доля акций одной из крупнейших компаний в США по добыче угольного метана - СиЭнЭкс Гес (CNX Gas) .
        Ежегодный доход компании Консол Энерджи Инк. составляет 2.8 миллиарда долларов США. В 2005 году согласно опросу журнала «Форчн» (Fortune) компания была названа как одна из самых положительно оцениваемых компаний Америки. Также компании, входящие в состав Консол Энерджи, на протяжении 2002 -2004 годов получали национальную награду «За отличные карьерные разработки полезных ископаемых», учреждаемую ежегодно министерством угольной промышленности США. В 2003 году за развитие информационных технологий компания вошла в рейтинг 500 компаний журнала Информайшн Вик (Information Week). В 2002 году министерство охраны окружающей среды США наградило компанию «За охрану окружающей среды». Дополнительную информацию о компании можно узнать на ее веб-сайте по адресу: www.consolenergy.com.


        Заявления о предстоящих событиях
        Консол Энерджи включает следующие положения о предосторожностях, соответствующих и принимаемых согласно Закону о реформе обращения частных ценных бумаг, принятого в Соединенных Штатах Америки в 1995 году для любых заявлений, носящих прогностический характер, сделанных компанией или от имени компании Консол Энерджи. Заявления о предстоящих событиях не являются историческими фактами (как определено в Разделе 21Е Закона о бирже). К таким заявлениям относится то, что может содержать риски и неопределенности и реальные результаты деятельности могут попадать под воздействие факторов, находящихся вне пределов влияния, и поэтому будущие события и результаты могут значительно отличаться от прогнозируемых в материальном выражении. Такие заявления содержат слова: «может», «будет», «ожидается», «предвидится», «полагаем», «ориентируемся», «прогнозируется», « оценивается », «имеем намерение», «предполагается» и «продолжаем», а также слова подобного значения. Данные риски, неопределенности и непредвиденные обстоятельства включают в себя, но не ограничиваются следующим:
      - поломку и неисправность железной дороги, баржи или иного способа транспортировки нашего угля, или трубопровода, по которому транспортируется наш газ;
      - отсутствие возможности нанять квалифицированный персонал для замены или расширения производства;
      - риски, присущие горным работам, как то: непредвиденные разрушения, также по геологическим причинам, поломка оборудования, изменение сроков завершения ремонта оборудования или капитального строительства;
      - пожары, несчастные случаи или неблагоприятные погодные условия, влияющие на качество результатов;
      - неопределенности и неточности в предварительной оценке наших запасов угля и газа;
      - риски, присущие добыче и транспортировке газа;
      - получение государственных лицензий на ведение работ;
      - потеря конкурентных позиций в виду снижения конкурентоспособности угольной и газовой промышленности или потеря конкурентоспособности в виду избыточного производства в отраслях, которые являются конкурентными и влияют на нашу прибыль;
      - снижение цен на уголь и газ, что повлияет на нашу производительность и денежные средства;
      - неспособность производить объем угля, достаточный для поставок нашим потребителям, что может привести к претензиям со стороны потребителей;
      - доверие клиентам, которые продлевают существующие контракты или заключают долгосрочные контракты на поставку угля;
      - доверие большей части клиентов;
      - наша неспособность взывать оплату с клиентов или наличие клиентской неплатежеспособности;
      - переход потребителей угля на другие альтернативные источники в связи с различными стандартами защиты окружающей среды и экологии;
      - по причине изменения государственной политики регулирования отрасли;
      - наша не способность получить дополнительные денежные средства для финансирования производства, капитальных расходов, возможных приобретений и других финансовых обязательств;
      - убытки за будущие периоды;
      - по причине закрытия шахты, рекламации или других подобных обязательств;
      - в случае нарушения нами ограничений, наложенных на нас нашими кредиторами;
      - возросшая опасность условий труда для рабочих в связи с долгосрочными обязательствами;
      - платежи работникам согласно программе пенсионного обеспечения;
      - последствия, связанные с законом о производстве асбеста и охране здоровья;
      - наше подчинение законам и правилам, которые подразумевают принятие поручительских гарантий на компенсацию для рабочих и других требований, предписанных законом;
      - результаты коллективных судебных исков против компании или кого-нибудь из служащих компании по обвинению в даче ложных показаний, что привело к убыткам и расходам, с требованием возмещения данных убытков и расходов;
      - мы оставляем за собой право решать первоочередность погашения долгов и выплаты дивидендов за счет поступлений от наших подразделений; и
      - мы также оставляем право принимать решения, направленные против возможного поглощения компании и изменения формы контроля над компанией.


ИСТОЧНИК Консол Энерджи Inc.
Контакты: Томас Ф. Хоффман (Thomas F. Hoffman) компания Консол Энерджи Inc., +1-412-831-4060
© ПиАр Ньюзвайэ
   Вернуться в библиотеку                                                              К началу статьи