Французский язык на факультете    Французский язык на факультете

   Кроме освоения своей специальности, студенты ФТФ получают углубленные знания по французскому языку и уже со второго курса слушают на нем лекции по общеинженерным и фундаментальным дисциплинам, выполняют курсовые и квалификационные работы на французском языке.
   Преподаватели-инициаторы создания ФТФ имеют возможность совершенствовать свой французский язык, использовать приобретенный за рубежом богатый опыт.
   На ФТФ впервые в ДонНТУ стали создаваться группы студентов, где изучение французского языка начинается практически с "нуля". Специфические цели ФТФ потребовали от преподавателей французского языка коренного пересмотра содержания курса французского языка, разработки новых рабочих программ, поиска новых подходов и методик, адаптированных к условиям технического вуза.
   Для разработки и апробации новых подходов и новых методик в ДонНТУ были выполнены две государственные научно-методические работы: "Концепция и новые технологии обучения иностранному языку со специфической целью с учетом технической ориентации высшего учебного заведения" и "Современные информационные и коммуникационные технологии в лингвистической подготовке с учетом технической ориентации вуза".
   Исследования охватили обширную проблематику, связанную с языковой подготовкой современных специалистов. В результате работы по данной тематике дисциплина "Технический перевод" приобрела новое содержание, основанное на новых подходах в ее трактовке, и была переименована в дисциплину "Французский язык научных и технических профессий".
   Существенные изменения коснулись и методики преподавания языка. Прежде всего, это связано с принятыми Советом Европы общеевропейскими рекомендациями по языковой подготовке (Cadre Européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer) и, соответственно, с новыми подходами к самой проблеме освоения языка.
   Кафедрой французского языка были разработаны рабочие программы по французскому языку в соответствии с новой концепцией языковой подготовки, принятой в ДонНТУ. В рамках этой концепции предусматриваются следующие курсы:

   Учебным планом предусмотрена также специальная лингвистическая практика. При этом курс французского языка делового и профессионального общения приобретает междисциплинарный и трансдисциплинарный статус. Речь идет не только о получении знаний в языке, но и знаний вокруг языка.

   Сотрудничество    Сотрудничество

   С созданием ФТФ в ДонНТУ оформилось и оживилось "французское" направление международной деятельности. Факультет работает в тесном контакте с Посольством Франции в Украине и заявляет о себе как о серьезном партнере в международном сотрудничестве, которое приобретает конкретные формы. Имеются связи с учебными заведениями Франции, Бельгии, России, Чехии, Польши. Подписан ряд Конвенций о сотрудничестве. В 1999-2000 учебном году ДонНТУ впервые принял на включенное обучение студента из Франции из Парижской специальной Школы управления, строительства и промышленности (Ecole Spéciale des Travaux Publics, du Bâtiment et de l’Industrie), с которой заключен договор о сотрудничестве.
   Подписана Конвенция о сотрудничестве с университетом города Намюр (Бельгия) и дополнительный Протокол в области методологии и методики французского языка в контексте устойчивого развития.
   За эти годы по инициативе ФТФ в университете педагогическими миссиями побывал ряд зарубежных специалистов. В результате их активной работы преподаватели и студенты смогли повысить свой научный и педагогический уровень, получить новые знания по проблемам методики преподавания французского языка, делового и профессионального французского языка, глобализации, управления качеством, устойчивого развития. Университет включился в новое направление работы по осуществлению проекта совместной кафедры UNESСО-PRELUDE под эгидой ЮНЕСКО.
   Инновационный опыт и положительные результаты работы кафедры французского языка ДонНТУ позволили ее коллективу успешно провести в период с 1999 по 2004г. шесть Всеукраинских Олимпиад по французскому языку для студентов неязыковых вузов.
   В ДонНТУ под эгидой Парижской торгово-промышленной Палаты (ПТПП) с марта 1997г. работает экзаменационный центр, в котором ежегодно сдают международный экзамен студенты и преподаватели и получают соответствующие Сертификаты и Дипломы, признаваемые более чем в 125 странах мира. С момента создания экзаменационного центра около 60 кандидатов подтвердили свою компетенцию во французском языке научных и технических профессий, в деловом французском языке. В рамках Конвенции с ПТПП работает также Центр тестирования уровня языковой компетенции (Centre de Test d’évaluation de français (TEF).
   В 2005 году наш университет первым в Украине стал членом Межуниверситетского агентства франкофонии (Agence Universitaire de la Francophonie (AUF). В ноябре 2006 года был подписан единственный такого рода в Украине Договор между ДонНТУ и сетью французских инженерных вузов ”N+i”. Программа “ N+i ” адресована студентам инженерного профиля, имеющим уровень подготовки в области науки и техники как минимум 4 года в инженерном цикле. Для наших студентов полученное в Украине образование дополняется подготовкой в течение полутора-двух лет (3-4 семестра) во Франции в других областях (языки, культура страны, производственная деятельность, социальные и технические дисциплины, менеджмент и т.д.). По завершении этого образования в соответствии с рекомендациями комиссии по присуждению титула инженера ("Сommission des Titres d’Ingénieurs, CTI") украинские студенты получат инженерный диплом французского вуза с присвоением степени магистра- Master, (в соответствии с системой LMD Болонского процесса).

   Студенческая жизнь    Студенческая жизнь

   С первых дней жизни факультет стал создавать свои собственные традиции. Был создан студенческий печатный орган - первая газета на французском языке "Sans frontières", название которой в переводе означает "Без границ" и подчеркивает открытость факультета внешнему миру, вынося студенческое общение за рамки факультета. Появление газеты - это отражение потребности студентов в общении, причем общении на иностранном языке. В настоящее время с помощью французского посольства газета распространяется среди французских центров в Украине, передается в вузы-партнеры.
   Надеемся, что она поможет студентам ФТФ приобрести новых друзей как в Украине, так и в других в том числе и франкоговорящих странах.
   Студенчество ДонНТУ активно поддержало мероприятия, организованные в рамках Европейского года языков, а также активно участвует в ежегодном праздновании международного Дня франкофонии, других культурных мероприятиях, организуемых Посольством Франции в Украине, ПТПП.
   Особенно мы гордимся успехами франкоязычного театра. Созданный в 1994 году, он стал подлинным центром студенческого творчества. Франкоязычный театр ДонНТУ, являясь сегодня членом Международной ассоциации университетских театров, выполняет и другие важные функции : утверждение специфики театра в техническом университете, укрепление солидарности и развитие сотрудничества с другими университетскими театрами в мире, влияние на процессы обучения и воспитания, связи с профессиональными театрами, выбор репертуара, участие в школах режиссерского и актерского мастерства, международная организаторская деятельность.
   Инициативы студентов активно поддерживаются руководством факультета. Здесь каждый может проявить свои таланты и способности. Французский технический факультет отличается демократичностью во всем: будь то общение со студентами, вопросы учебы или внеуниверситетской деятельности. Отражая ритм современной жизни, требования к подготовке инженера "без границ", можно с полным правом сказать, что факультет родился во время. Он подхватил дыхание времени и перемен, принятое его педагогической командой профессионалов-новаторов. Новое поколение талантливых студентов, живущих не только учебой, душой приняло "французский " уклад жизни факультета. Именно благодаря им факультету удается оставаться молодым вопреки законам природы и уверенно смотреть в будущее.