Проблемы качества на повестке дня
Перевод с английского: Чеботарев А. А.
Источник: http://english.peopledaily.com.cn/90001/90776/90882/6226949.html
30 июля 2007
Премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао в пятницу объявил о мерах по повышению продовольственной безопасности и качества продукции после пугающих заявлений о товарах, произведенных в Китае.
Эти меры включают доступ к рынкам высших требований и норм безопасности, лучших правоохранительных органов и более прозрачной информации.
"Продовольственная безопасность и качество продукта касается здоровья людей, авторитета производителя и имиджа страны. Таким образом, самое пристальное внимание должно быть уделено данному вопросу", сказал Вэнь Цзябао на национальной конференции по качеству продукции.
Он призвал к улучшению в следующих шести областях.
Улучшение механизма доступа к рынкам и повышение стандартов качества для продуктов, которые касаются здоровья населения и безопасности.
Обновление стандартов качества Китая в соответствии с международными стандартами.
Усиление контроля за продуктами питания и качеством продукции на протяжении всего процесса производства.
Ускорение принятие поправок к соответствующим законам и правилам. Пресечение распространения незаконных мелких предприятий пищевой промышленности в сельских районах и пригородах.
Установление прозрачных и быстрых информационных систем качества и публикация информации для высокого уровня информирования населения.
Премьер подчеркнул, что проблемы существовали и в правоохранительных органах. Он говорил, что многие нарушители не получили наказание, которое они заслуживали, а штрафы часто были намного меньше, чем нарушители закона заработали от их незаконной деятельности.
Он сказал, что законы должны неукоснительно соблюдаться, и наказания, осуществляться в соответствии с законодательством.
В ответ на некоторые сообщения СМИ о якобы небезопасных китайских зубной пасты, морепродуктов, игрушек и даже шин, которые спровоцировали глобальную обеспокоенность о китайской продукции в целом, премьер-министр отметил, что Китай является ответственной страной, которая всегда уделяла большое внимание безопасности продукции.
"Мы столкнулись с проблемами, и хотели бы решить их вместе с другими странами на основе диалога, обсуждения и расследования", сказал Вэнь Цзябао. "Мы знаем, что хорошее качество является самым убедительным аргументом, и мы прилагаем последовательные усилия по его улучшению".
Он отметил, что Китай хотел бы работать вместе с международным сообществом с целью улучшения безопасности продукта, так как это является общей проблемой для всех стран.
Но премьер-министр добавил: "Мы не поддерживаем сообщения в СМИ о небезопасных китайских продуктах, и мы против торгового протекционизма и дискриминации".
