Индивидуальный раздел

Корейские вебтуны они же манхвы

Вебтун (кор. 웹툰) — южнокорейский цифровой комикс, обычно предназначенный для чтения на смартфонах. Вебтун можно назвать манхвой — термином, используемым для характеристики корейских комиксов. Всплеск популярности вебтунов за пределами страны произошёл во многом благодаря тому, что манхву весьма удобно читать на смартфонах. Поскольку цифровая манхва стала популярной, печатная публикация манхвы уменьшилась.Количество материалов, опубликованных в форме вебтунов, теперь достигло того же количества, что и опубликованных на физическом носителе.

Формат Все вебтуны обычно имеют несколько общих черт: каждый выпуск публикуется на одной длинной вертикальной полосе (с использованием бесконечного холста, а не нескольких страниц, чтобы его было легче читать на смартфоне или компьютере); в отличие от манги, они чаще всего цветные, а не черно-белые, поскольку редко публикуются в физической форме; а некоторые имеют музыку и анимацию, которые воспроизводятся во время каждой главы. В случае Южной Кореи также имеют место другие законы о цензуре для материалов, публикуемых в Интернете, чем в печатных медиа, что привело к тому, что всё больше манхвы, носящей порнографический характер, производится и публикуется в виде вебтунов.

Манхвы в моей жизни

С подросткового возраста я увлекалась чтением японских манг. Однажды мне на глаза попался красочный азиатский комикс, он слишком отличался от привычных мне черно белых манг. Таким образом прочитав одно произведение я была в восторге и мне захотелось еще и еще. Спустя огромное количество прочитанного мною, стало интересно заниматься также переводом данных произведений. Так я и вступила в одну из команд по переводу, в основном моя работа там заключалась в чистке оригинального текста. К сожалению, это занимало слишком много свободного времени и сил как для хобби, я решила покинуть команду.

Хоть это все и было достаточно сложно, но были и приятные моменты. Я успела обзавестись массой подруг с общим увлечением. Сейчас у нас есть своя маленькая команда с переводом где мы делаем для своего удовольствия, а не огромным конвейером работу.

Ниже примеры некоторых наших активных работ.