Здесь представлены формулы вежливости для прощания и правила их использования в зависимости от адресата. Перевести дословно французские формы официального прощания достаточно сложно, поэтому в следующей таблице просто приведены возможные способы завершить официальное письмо, а ниже - некоторые пояснения для конкретных случаев их применения. Перевод приведен для неофициальных форм прощания (хотя он тоже далек от дословного). Знак ____ используется как "то же, что и в предыдущей строке". Вместо троеточия в выбранном вами выражении следует использовать именно то обращение , с которого Вы НАЧАЛИ свое письмо. Это является общепринятым правилом.  

1.	Je vous prie d'agréer,...,	l'assurance de	ma considération distinguée
2.	Veuillez agréer,...,	_____	mes sentiments distingués
3.	_____	_____	mes sentiments très cordiaux/très affectueux/les meilleurs
4.	_____	_____	ma cordial sympathie
5.	_____	_____	mes meilleurs sentiments
6.	_____	_____	ma très haute considération
7.	_____	_____	mes sentiments respectueux
8.	_____	l'expression de	ma sympathie très respectueuse
9.	_____	_____	mes respectueux hommages
10.	_____	_____	mes sentiments distingués
11.	_____	_____	mes cordiales salutations
12.	_____	_____	mon respectueux dévouement
13.	Croyez,..., à	_____	mes sentiments les meilleurs
14.	_____	_____	mon meilleur souvenir
15.	_____	_____	mon bon souvenir
16.	_____	_____	mon fidèle souvenir
17.	Veuillez croire, ..., à	_____	mes salutations distinguées
18.	Je vous prie de croire,..., à	_____	mes sentiments dévoués
19.	_____	_____	mes sincères salutations
20.	Je vous prie d'accepter,...,	_____	mes sentiments respectueux
21.	Sympathiquement
22.	Cordialement vôtre
23.	Cordialement
	Неофициальные формы		Перевод
24.	Je vous envoie mes bien amicales pansées		С наилучшими пожеланиями
25.	Recevez, je vous prie, mes meilleures amitiés		Искренне ваш
26.	Je vous adresse mon très amical souvenir		С добрыми пожеланиями
27.	Votre ami(e) dévoué(e)		Ваш преданный друг
28.	Chaleureusement		с теплыми пожеланиями
29.	Bien amicalement		Ваш друг
30.	Amitiés		Ваш друг
31.	Bien des choses à tous		Всем всего хорошего
32.	Bien à toi		С наилучшими пожеланиями
33.	A bientôt!		До скорого
34.	Je t'embrasse		Целую тебя
35.	Bon baisers		С любовью
36.	Bises!		Целую и обнимаю
37.	Bisous		Целую и обнимаю
38.	Grosses bises!		Крепко целую и обнимаю

      Правила выбора формы прощания:

• формы 2,3,7,10,13,18, 20 не должны употреблятся при обращении мужчины к женщине
• формы 14,15,16 не строго официальны, поэтому их следует использовать с особой аккуратностью
• форма 9 может быть использована ТОЛЬКО при обращении мужчины к женщине. Эта форма затем может перейти в avec mes hommages или l'expression de ma plus respectueuse sympathie (выражение уважения и симпатии) 
• если Вы пишете письмо от имени компании, местоимения mon, ma, mes следует заменить местоимениями notre, notre, nos соответственно
• в прощании должно повторятся то же обращение, что и вначале письма. Самой распространенной формой прощания является 2
• когда вы пишете короткое письмо и обращаетесь к человеку, с которым ваше знакомство только начинается, письмо можно завершить фразами 21,22,23
• обращаясь к подчиненному, в конце следует употребить форму 5
• обращаясь к человеку, который выше вас по должности, следует употреблять формы 8, 12, а также формы 1 и 7, однако l'assurance лучше заменить словом l'expression
• завершая письмо к монарху или королеве, следует употребить Que Votre Majesté royale (ou impériale) daigne agréer les assurances de la respectueuse considération avec laquelle j'ai l'honneur d'être, de Votre Majesté, le très obéissant serviteur
• завершая письмо к президенту - Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'hommage de mon profond respect
• завершая письмо к послу/министру - Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur/ le Ministre, les assurances de ma très haute considération     
• если женщина завершает письмо к мужчине, следует употребить форму 10, в которой с развитием отношений distingués может перейти в sympathiques, а затем в affectueux
• в случае, когда женщина обращается в письме к женщине, наиболее распространенной формой прощания является 2, в случае, если в прощании следует выразить свое особое отношение к адресату, используется форма 7
• плохим тоном является переносить прощание письма на следующую страницу. Всегда следует размещать последние строки тела письма на той же странице, что и прощание и подпись
• завершая письмо, в одном предложении перед прощанием можно использовать смысловые формы завершения письма, приведенные в разделе основные фразы/ итог 
• формы 24,25,26 употребляются в неофициальной переписке, в случае, если Вы незнакомы с адресатом
• формы 27-38 употребляются в неофициальной переписке, в случае, если адресатом является ваш друг или человек, которого Вы хорошо знаете